1 00:00:11,352 --> 00:00:14,765 Bonne soirée. Bonsoir, bonsoir. 2 00:00:14,894 --> 00:00:16,517 Bonjour les gars. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,766 Merci d'être venu. 4 00:00:23,019 --> 00:00:27,807 Maintenant, nous avons un long chemin à parcourir, alors... euh... garde ta poudre au sec. 5 00:00:29,395 --> 00:00:32,428 Bon sang... calme-toi, maintenant. 6 00:00:36,978 --> 00:00:39,514 1... 2... 3... 7 00:00:39,645 --> 00:00:47,384 8 00:00:48,562 --> 00:00:54,476 fou du garçon 9 00:00:56,188 --> 00:01:00,680 mais je dois admettre 10 00:01:00,813 --> 00:01:07,770 j'ai eu à propos du garçon 11 00:01:10,939 --> 00:01:14,719 12 00:01:14,856 --> 00:01:20,888 dans chaque scène 13 00:01:23,023 --> 00:01:25,807 14 00:01:25,939 --> 00:01:34,307 du cad à propos du garçon 15 00:01:37,815 --> 00:01:42,722 16 00:01:44,691 --> 00:01:49,514 17 00:01:51,608 --> 00:01:55,388 18 00:01:55,524 --> 00:02:02,564 19 00:02:04,233 --> 00:02:13,643 de misère et de joie ? 20 00:02:15,526 --> 00:02:20,397 et encore jeune 21 00:02:20,526 --> 00:02:27,815 à propos du garçon 22 00:02:42,694 --> 00:02:47,067 et encore jeune 23 00:02:47,194 --> 00:02:52,101 24 00:02:53,403 --> 00:02:59,270 25 00:03:15,029 --> 00:03:18,608 - C'est la première dame de course. - Mais elle n'a pas vraiment gagné. 26 00:03:18,737 --> 00:03:23,111 Elle a franchi la ligne la première. C'est tellement excitant. 27 00:03:23,238 --> 00:03:25,608 Pas aussi excitant comme croiser ta mère. 28 00:03:25,738 --> 00:03:28,227 Je pense que nous pouvons tous l'ignorer. 29 00:03:28,363 --> 00:03:31,396 Oh, que fait cet homme ? 30 00:03:35,780 --> 00:03:37,107 Jackson! 31 00:03:37,238 --> 00:03:39,395 - Madame? - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 32 00:03:39,530 --> 00:03:43,738 Mettez les camélias près de la porte d'entrée avant l'arrivée des invités ! 33 00:03:43,864 --> 00:03:45,321 - Furber. - Madame? 34 00:03:45,447 --> 00:03:49,109 Récupérez tous les épouvantables de Jackson taille et envoyez-le à Mme Holborough 35 00:03:49,239 --> 00:03:54,110 qui a gentiment offert un gigot de mouton pour le dîner, que tu viendras chercher, Marion. 36 00:03:54,239 --> 00:03:57,237 Mais le révérend Burton m'a demandé pour vider la police. 37 00:03:57,365 --> 00:04:00,647 - J'ai clairement les mains pleines. - J'y vais. 38 00:04:00,781 --> 00:04:04,064 Oncle George a posté les coupures les plus grizzly 39 00:04:04,198 --> 00:04:05,905 du massacre de la Saint-Valentin ! 40 00:04:06,032 --> 00:04:07,276 Hilda. 41 00:04:07,407 --> 00:04:11,981 Sept hommes terrifiés abattus sous une pluie de tirs d'armes automatiques ! 42 00:04:12,115 --> 00:04:16,358 Aggravé par les animaux errants qui est venu laper le sang caillé. 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,939 -Hilda... - Les chiens du diable ! Les chiens de l'enfer ! 44 00:04:20,074 --> 00:04:22,823 Le gigot d'agneau ! Maintenant. 45 00:04:27,200 --> 00:04:32,569 Pourquoi nous essayons de la marier à la noblesse alors qu'elle préférerait manifestement un entrepreneur de pompes funèbres. 46 00:04:32,700 --> 00:04:36,694 Sièges. Je mets Sarah à ta gauche et Philippe à ta droite, 47 00:04:36,825 --> 00:04:39,492 alors s'il te plaît, essaie de faire un effort être civil. 48 00:04:39,617 --> 00:04:44,239 D'accord... je vais aller me rafraîchir sur mon tout petit discours. 49 00:04:45,534 --> 00:04:47,774 Ce pourrait être un repas gênant. 50 00:04:47,909 --> 00:04:51,689 Pour autant que nous sachions, le pâturage de Sarah dans des pâturages plus verts. 51 00:04:51,826 --> 00:04:56,863 Pendant que ton frère sème sa folle avoine dans le sud de la France avec sa poule ? 52 00:04:56,993 --> 00:05:02,148 Non, nous garderons les feux de la maison allumés jusqu'à ce que Son Altesse rentre chez elle. 53 00:05:02,285 --> 00:05:04,075 Hmm. Comme mon père l'a fait ? 54 00:05:04,202 --> 00:05:06,773 Oui. Comme ton père l'a fait. 55 00:05:17,119 --> 00:05:19,323 J'ai des nouvelles, tout le monde ! 56 00:05:20,203 --> 00:05:23,568 - Tout va bien, monsieur ? - Non. Et vous ? 57 00:05:23,703 --> 00:05:26,487 - Je m'en sors, monsieur. - Écoutez, écoutez. Bien joué. 58 00:05:26,620 --> 00:05:29,571 Bien joué? Ils ressemblent ils attendent le peloton d'exécution. 59 00:05:29,703 --> 00:05:34,076 - Tu ne peux pas les rendre plus détendus ? - Un dernier repas et une cigarette, peut-être ? 60 00:05:34,203 --> 00:05:38,411 Je n'arrive pas à y croire. Vous ne devinerez jamais. 61 00:05:38,537 --> 00:05:42,401 Houdini s'est échappé des eaux chinoises torture pour ensuite mourir d'un appendice éclaté. 62 00:05:42,537 --> 00:05:45,868 Comme c’est horrible ! Oh, et maman a un télégramme. 63 00:05:47,204 --> 00:05:49,408 "M. et Mme Whittaker". Ta mère. 64 00:05:50,788 --> 00:05:52,862 Qu'est-ce que ça dit, père ? 65 00:05:53,829 --> 00:05:56,116 Peut-être que ta mère devrait lire ceci en premier. 66 00:05:56,246 --> 00:06:00,987 Oh! Ce garçon stupide, stupide, stupide ! 67 00:06:01,121 --> 00:06:04,036 Ce qui s'est passé? Y a-t-il eu un accident ? 68 00:06:04,163 --> 00:06:07,197 - C'est John, il est marié ce f-f-f... - Francophile ? 69 00:06:07,330 --> 00:06:09,735 - F-f-f... - Photographe ? 70 00:06:09,872 --> 00:06:12,574 - Pharmacien ? - Pourquoi tu souris ? 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,869 Déployer un sourire. Un membre de cette famille pourrait en fait être heureux. 72 00:06:15,997 --> 00:06:19,694 Ne soyez pas absurde ! Nous ne savons pas rien à propos de cette femme. Furber! 73 00:06:19,831 --> 00:06:21,537 Furber! 74 00:06:21,664 --> 00:06:24,235 - Oh, pas encore ! - Madame. 75 00:06:24,373 --> 00:06:26,447 Seigneur, aie pitié. 76 00:06:26,581 --> 00:06:30,196 Monsieur John rentre à la maison avec son... avec sa femme. 77 00:06:30,331 --> 00:06:32,654 Oui. Leurs sacs viennent d'arriver. Félicitations, Madame. 78 00:06:32,790 --> 00:06:36,654 J'en serai le juge. Éclaircissez cela désordre et demandez à Cook d'envoyer un jambon. 79 00:06:36,790 --> 00:06:40,784 - Cela vient de Douvres. Ils seront à mi-chemin. - Oui, Furber. Habillez le mouton comme du jambon. 80 00:06:40,915 --> 00:06:43,072 Très pointu, ne te coupe pas. 81 00:06:43,207 --> 00:06:45,743 John a épousé la poule. Comme c’est excitant ! 82 00:06:59,125 --> 00:07:03,617 83 00:07:03,750 --> 00:07:06,665 84 00:07:06,792 --> 00:07:12,741 ... ce rêve nous l'avons trouvé 85 00:07:15,417 --> 00:07:18,997 Là, elle souffle. Voici le chalet. 86 00:07:19,126 --> 00:07:21,200 Oh, Seigneur, c'est énorme. 87 00:07:21,334 --> 00:07:25,280 Alors j'ai menti à propos des haies en pain d'épices et les petits enfants obèses. 88 00:07:25,418 --> 00:07:28,949 - À quel point les douves sont-elles difficiles à nager ? - De la fumée et des miroirs, chérie. 89 00:07:29,085 --> 00:07:30,992 De la fumée et des miroirs. 90 00:07:33,460 --> 00:07:37,240 Oh, à propos, fumer... ne le fais pas. Apparemment, cela flétrit les azalées. 91 00:07:37,377 --> 00:07:41,038 - Cela n'a aucun sens. Parler anglais. - Tout sera révélé, chérie. 92 00:07:43,127 --> 00:07:47,749 Oh, rends-moi le volant de ma voiture. Je retourne à Détroit ! 93 00:07:53,086 --> 00:07:54,993 Comme c'est romantique ! 94 00:07:55,128 --> 00:07:58,292 Les voilà ! Oh, Furber ! 95 00:07:58,420 --> 00:08:00,908 Monsieur John et sa femme sont sur le point d'arriver. 96 00:08:01,045 --> 00:08:03,913 - Je ne peux pas les voir. - Votre vision tunnel. 97 00:08:06,878 --> 00:08:08,040 Ouh ! 98 00:08:12,504 --> 00:08:15,502 - Souriez, Marion. - Je n'ai pas envie de sourire. 99 00:08:15,629 --> 00:08:17,205 Vous êtes anglais, chérie. Faites semblant. 100 00:08:26,963 --> 00:08:30,329 Le retour du fils prodigue dans un éclat de gravier. 101 00:08:30,463 --> 00:08:32,750 Père! Tu t'es rasé. 102 00:08:35,463 --> 00:08:38,082 Bienvenue, Madame. 103 00:08:38,214 --> 00:08:40,963 Tu es magnifique. 104 00:08:41,089 --> 00:08:43,210 C'est si agréable de te voir. 105 00:08:47,881 --> 00:08:50,334 Oh, chérie. Désolé, désolé ! 106 00:08:53,006 --> 00:08:55,495 Voici ma femme, Larita. 107 00:08:56,590 --> 00:08:59,872 Mme Whittaker, tout le plaisir est pour moi. 108 00:09:00,006 --> 00:09:01,547 Oh, tu es américain. 109 00:09:01,673 --> 00:09:04,422 - Et très bienvenu. Jim Whittaker. - C'est mon père. 110 00:09:04,548 --> 00:09:07,167 J'ai combattu aux côtés de beaucoup de tes compatriotes, Larita, 111 00:09:07,299 --> 00:09:09,965 et je dois dire que c'est un honneur avoir un camarade dans la famille. 112 00:09:10,090 --> 00:09:13,254 Merci. J'espère que je ne suis pas une déception. 113 00:09:13,382 --> 00:09:15,835 - Loin de là. - Et mes deux petites ampoules. 114 00:09:15,966 --> 00:09:17,624 Hilda et Marion. 115 00:09:17,757 --> 00:09:20,424 N'es-tu pas la femme qui a gagné le Grand Prix ? 116 00:09:20,549 --> 00:09:22,208 Première place, avant disqualification. 117 00:09:22,341 --> 00:09:26,335 Apparemment tu as besoin de poils sur la poitrine pour changer de braquet à Monaco. 118 00:09:26,466 --> 00:09:30,377 Je t'ai vu dans le journal. Je t'ai coupé la tête. Je pourrais juste mourir ! 119 00:09:32,217 --> 00:09:36,163 Furber, cette valise au salon, et soyez prudent. 120 00:09:36,300 --> 00:09:39,417 Marion... Bon Dieu, tu n'es pas un peu comme ce que nous avions imaginé. 121 00:09:39,550 --> 00:09:42,465 Un peu plus vieux, je suppose. Je suis vraiment désolé pour ça. 122 00:09:45,217 --> 00:09:47,504 Avant que les engelures ne s'installent... 123 00:09:47,634 --> 00:09:51,924 J'ai hâte de faire connaissance avec la mère de mon "Panda". 124 00:09:52,051 --> 00:09:55,085 Vous me trouverez assez simple, J'ai peur. 125 00:09:55,218 --> 00:09:57,209 Oh! Que fais-tu? 126 00:09:57,343 --> 00:09:59,499 Vous accompagner jusqu'à la ligne d'arrivée. 127 00:10:03,552 --> 00:10:06,633 Vénus de Milo rencontre ma Vénus Détroit. 128 00:10:06,760 --> 00:10:08,301 Ah bonjour. 129 00:10:08,427 --> 00:10:10,750 Mère a transformé notre ancienne crèche dans un boudoir. 130 00:10:10,885 --> 00:10:12,959 Je n'appellerais pas ça un boudoir, Hilda. 131 00:10:13,094 --> 00:10:16,258 Merveilleux. Tous ces souvenirs sales de Petit Johnnie. 132 00:10:16,386 --> 00:10:18,460 Nous n'avions pas le temps pour attaquer la serre. 133 00:10:18,594 --> 00:10:20,834 J'espère seulement que nous pourrons te faire confortable. 134 00:10:20,969 --> 00:10:24,169 Ne vous inquiétez pas. Nous ne restons que quelques jours. 135 00:10:26,511 --> 00:10:28,668 - N'est-ce pas, Johnnie ? - Bien sûr. 136 00:10:28,803 --> 00:10:31,090 Et pour notre prochaine surprise... 137 00:10:35,012 --> 00:10:37,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? 138 00:10:39,179 --> 00:10:41,714 La voix de son maître ! Un cadeau de mariage de notre part à vous tous. 139 00:10:41,845 --> 00:10:45,460 Comme c'est divin ! Tu aurais dû je me suis marié il y a des années ! 140 00:10:45,596 --> 00:10:52,552 une autre lune de miel ensoleillée 141 00:10:52,679 --> 00:10:58,794 pour faire whoopee... 142 00:11:00,972 --> 00:11:03,295 Allez, petite ampoule. Tourne pour moi. 143 00:11:09,347 --> 00:11:14,218 Oh, une éducation continentale. Nous n’avons pas tous eu cette chance. 144 00:11:14,347 --> 00:11:17,511 Une représentation émotionnelle des Français service postal, Mme Whittaker. 145 00:11:17,639 --> 00:11:20,472 Allez, pas Mme Whittaker. C'est "Mère" maintenant. 146 00:11:20,598 --> 00:11:23,465 I don't think we're quite ready pour ça encore. 147 00:11:23,598 --> 00:11:29,796 Puisque le temps joue clairement contre nous, pourquoi tu ne montres pas Larita à la crèche ? 148 00:11:29,931 --> 00:11:32,420 Le dîner est à 8h00. 149 00:11:32,557 --> 00:11:35,590 - Vous ne leur avez pas dit ? - One bombshell at a time, darling. 150 00:11:35,723 --> 00:11:40,262 Ce n'est pas juste ! Ta pauvre mère. Combien de temps restons-nous ? 151 00:11:40,390 --> 00:11:42,298 Quelques jours ? 152 00:11:42,432 --> 00:11:47,255 J'assume les défauts de cette famille et qu'est-ce que je reçois en retour ? Quelques jours ! 153 00:11:47,391 --> 00:11:50,093 Regardez-la. Qu'est-ce que je suis censé à voir avec la babiole d'une femme ? 154 00:11:50,224 --> 00:11:52,381 - La pendre ? - Je la trouve splendide. 155 00:11:52,516 --> 00:11:56,095 - Et toi, Hilda ? Eh bien, nous pouvons tous nous détendre. - Elle n'est pas celle à laquelle je m'attendais. 156 00:11:56,225 --> 00:11:57,966 Elle est exactement ce à quoi je m'attendais. 157 00:11:58,100 --> 00:12:01,548 - Sûrement pas exactement ? Elle n'était pas ivre. - Oh, très drôle, Jim. 158 00:12:01,683 --> 00:12:05,298 - Réduisez cela au burlesque. - Elle a l'air si chère ! 159 00:12:05,433 --> 00:12:07,887 - Très. - Hmm. Je l'aime bien. 160 00:12:08,017 --> 00:12:10,719 Oui, Jim. Nous savons tous ce que vous aimez. 161 00:12:10,850 --> 00:12:12,224 Mère! 162 00:12:19,059 --> 00:12:21,630 Oh, nous avons tous été envoyés à nos « ventres ». 163 00:12:23,934 --> 00:12:27,051 - Et tellement bien au chaud. - L'économie en action. 164 00:12:27,185 --> 00:12:30,136 Elle garde la moitié de la maison fermée pour économiser sur le chauffage. 165 00:12:30,268 --> 00:12:32,887 Cela explique l'accueil glacial. 166 00:12:33,018 --> 00:12:36,349 Eh bien, chérie. Laisse-moi te réchauffer. 167 00:12:58,811 --> 00:13:01,726 - Bien? - Elle est adorable, je suis très fier de toi. 168 00:13:01,853 --> 00:13:03,678 Merci, Père. 169 00:13:03,812 --> 00:13:07,971 John? Combien de temps durent quelques jours ? 170 00:13:08,104 --> 00:13:11,185 Mère, Larita et moi aimerions pour trouver une maison à Londres. 171 00:13:11,312 --> 00:13:15,009 - Mais c'est ta maison. - Une maison à eux. 172 00:13:17,146 --> 00:13:19,432 Mais Panda, nous avons besoin de toi ici. 173 00:13:19,563 --> 00:13:23,936 Depuis que tu es parti sur la Riviera, nous avons dû laisser partir six autres personnes. 174 00:13:24,063 --> 00:13:26,303 Si tu m'avais simplement écouté et j'ai pris quelques machines. 175 00:13:26,438 --> 00:13:29,851 Ne serait-ce pas une bonne idée ? je pourrais gérer tout le domaine à lui seul. 176 00:13:29,980 --> 00:13:33,677 Félicitations pour votre perspicacité et votre spontanéité. 177 00:13:33,813 --> 00:13:37,096 Sarah et Philip viennent dîner ce soir, et j'ai un plan de table 178 00:13:37,230 --> 00:13:39,553 cela prendra la Ligue des nations à démêler. 179 00:13:39,689 --> 00:13:44,642 - Ce soir? C'est absolument splendide ! - Ne soyez pas si inconstant dans vos affections. 180 00:13:44,772 --> 00:13:47,059 Sarah pourrait ne pas l'être aussi accommodant que prévu. 181 00:13:47,189 --> 00:13:49,144 Morue. Elle sera ravie. 182 00:13:49,273 --> 00:13:53,432 Si maman était si désespérée d'avoir sa main en mariage, elle aurait dû se demander ! 183 00:13:53,564 --> 00:13:55,721 Aussi étrange que cela puisse paraître, Je suis d'accord avec ta sœur. 184 00:13:55,856 --> 00:13:57,598 Je pense que tu as tort. 185 00:13:57,731 --> 00:14:01,144 Sur certaines choses, oui. Appelez-la. 186 00:14:01,273 --> 00:14:02,980 - Vraiment? - Vraiment. 187 00:14:03,107 --> 00:14:07,350 Vraiment! Si Edgar était là, il ferait la chose virile. 188 00:14:07,482 --> 00:14:09,971 Quoi? Fuyez? 189 00:14:14,066 --> 00:14:15,891 Les voilà ! 190 00:14:30,316 --> 00:14:34,180 Et le drapeau à damier revient à... Travail rapide, John ! 191 00:14:34,317 --> 00:14:38,476 J'aurais dû écrire, mais c'est arrivé si vite que je ne savais pas où j'étais. 192 00:14:38,609 --> 00:14:40,813 Dans les bras de Larita, semble-t-il. 193 00:14:40,942 --> 00:14:44,225 - S'il vous plaît, ne soyez pas déçu. - Bien sûr, je suis déçu. 194 00:14:44,359 --> 00:14:47,274 Mais dis-moi que tu es heureux, et je te dirai que tu es pardonné. 195 00:14:47,401 --> 00:14:51,016 tu es le Mahatma Gandhi ! 196 00:14:51,151 --> 00:14:53,722 Panda, ne t'éclate pas le cognac pour l'instant. 197 00:14:53,859 --> 00:14:55,601 Bon sang, nous ne le sommes pas. 198 00:14:55,735 --> 00:14:59,811 - Ai-je raté quelque chose ? - Laissez debout les vaches endormies. 199 00:14:59,943 --> 00:15:01,851 Oh, espèce de plonkeur ! 200 00:15:01,985 --> 00:15:05,066 Première règle, pousser la vache endormie. 201 00:15:05,193 --> 00:15:07,599 Deuxième règle, écartez-vous. 202 00:15:07,735 --> 00:15:10,306 Règle trois, rappelez-vous la règle deux. 203 00:15:10,444 --> 00:15:13,015 Sarah ! C'est si agréable de te voir. 204 00:15:13,152 --> 00:15:15,439 J'entends ton pauvre père ce n'est pas une bonne journée. 205 00:15:15,569 --> 00:15:18,140 J'ai bien peur que non. Il envoie son amour. 206 00:15:18,278 --> 00:15:21,690 Vous êtes un bon sport, arriver comme ça, c'est tout ce que je peux dire. 207 00:15:21,819 --> 00:15:25,066 Je ne le manquerais pour rien au monde. Larita est un si joli prénom. 208 00:15:25,195 --> 00:15:28,607 Oui. Excellent pour la comédie musicale. Hilda ! 209 00:15:28,736 --> 00:15:31,853 - J'ai entendu dire que la vache allait très mal. - J'ai envoyé des fleurs. 210 00:15:31,987 --> 00:15:34,191 Et les a-t-elle mangés ? Touche ! 211 00:15:34,320 --> 00:15:36,145 Bonne soirée à vous tous. 212 00:15:36,987 --> 00:15:39,024 Personne ne me l'a dit ce soir c'était déguisé ! 213 00:15:39,154 --> 00:15:42,187 Alors pourquoi es-tu venu comme l'idiot du village ? 214 00:15:43,737 --> 00:15:46,143 Je pense que je suis coincé. 215 00:15:46,279 --> 00:15:48,519 Laissez-moi vous aider avec ça. 216 00:15:51,238 --> 00:15:52,979 Sainte mère ! 217 00:15:54,196 --> 00:15:59,399 Panda? Vous êtes pardonné... dix fois. 218 00:16:04,780 --> 00:16:10,895 Sarah Hurst, j'aimerais vous présenter ma femme, Larita Whittaker. 219 00:16:11,030 --> 00:16:14,064 Mon Dieu, j'aime bien ce son. 220 00:16:14,197 --> 00:16:16,402 Sarah... enfin. 221 00:16:16,531 --> 00:16:20,146 - Johnnie parle constamment de toi. - How very annoying for you. 222 00:16:20,281 --> 00:16:25,318 - J'espère que nous pourrons être amis. - Nous le sommes déjà. Félicitations. 223 00:16:25,448 --> 00:16:28,446 Euh... j'aimerais aussi être amis. 224 00:16:28,573 --> 00:16:32,235 - Larita, mon ennuyeux frère... - Le déshonorant Philip Hurst. 225 00:16:32,365 --> 00:16:34,770 Charmée, ma chère dame. En effet. 226 00:16:34,907 --> 00:16:37,312 Philip, tu ne veux pas m'accompagner ? 227 00:16:37,449 --> 00:16:40,696 Bien sûr, mes beaux petits doigts de saucisse. 228 00:16:40,824 --> 00:16:43,443 Cela m'a ouvert l'appétit. Pouvons-nous nous rendre à la salle à manger ? 229 00:16:43,574 --> 00:16:45,565 Et porte un toast à ma belle épouse. 230 00:16:45,699 --> 00:16:48,401 Si nous avions su qu'il y aurait une réception de mariage, 231 00:16:48,533 --> 00:16:51,021 nous aurions pu nous en prendre au taffetas ! 232 00:16:51,158 --> 00:16:54,986 Elle ressemble beaucoup à une noyade : assez agréable une fois qu'on cesse de lutter. 233 00:16:55,116 --> 00:16:59,324 Alors, John, c'était celui de Larita la famille peut-elle assister au mariage ? 234 00:17:06,159 --> 00:17:07,735 Encore du chou, Madame ? 235 00:17:07,867 --> 00:17:10,486 Il y a beaucoup à faire, Larita. Tu roules, n'est-ce pas ? 236 00:17:10,617 --> 00:17:12,940 Bateaux, voitures ou avions ? 237 00:17:13,076 --> 00:17:16,524 - Non, les chevaux, idiot. - Ah oui, les chevaux. 238 00:17:16,659 --> 00:17:19,361 Direction défectueuse et freins peu fiables. 239 00:17:20,701 --> 00:17:22,656 Je vole ça pour la Stirrup Cup ! 240 00:17:22,784 --> 00:17:24,822 - L'étrier quoi ? - Tasse. 241 00:17:24,951 --> 00:17:27,700 Chaque mois de novembre, Philip et Sarah la famille organise la chasse. 242 00:17:27,826 --> 00:17:30,066 Attends de rencontrer leur père, Lord Hurst, il est génial. 243 00:17:30,202 --> 00:17:34,030 - And Lady Hurst? - C'était génial, jusqu'à ce qu'elle... s'arrête. 244 00:17:36,119 --> 00:17:37,944 - Arrêté quoi ? - Vie. 245 00:17:38,994 --> 00:17:41,364 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 246 00:17:42,494 --> 00:17:47,198 Entre la polio du père and Philip's mania for tipping cows... 247 00:17:47,327 --> 00:17:49,283 Pouvons-nous s'il vous plaît laisser tomber les vaches ? 248 00:17:49,411 --> 00:17:51,900 Je pense que nous allons donner une pause au renard cette année. 249 00:17:52,036 --> 00:17:56,409 Oh, pas de chasse ? Mme Winston m'a donné sa selle. J'ai eu une cire. 250 00:17:58,161 --> 00:18:01,408 Ton père et moi avons conspiré pour faire Jean le maître de la chasse. 251 00:18:01,537 --> 00:18:04,784 Les gens viennent de partout. C'est vraiment dommage de les décevoir. 252 00:18:04,912 --> 00:18:06,654 Très attentionné, Mère. 253 00:18:06,787 --> 00:18:09,489 Vous chassez, Je suppose, Larita ? 254 00:18:09,620 --> 00:18:12,702 Hypocrites, commérages ou des animaux sans défense ? 255 00:18:12,829 --> 00:18:14,108 Bravo! 256 00:18:14,246 --> 00:18:16,283 Vous ne l'ameneriez pas au début. 257 00:18:16,412 --> 00:18:20,027 Nous en avons un autre objecteur de conscience, mon père. 258 00:18:20,163 --> 00:18:24,406 Entreprise! Êtes-vous opposé au cirque ou le massacre, Major ? 259 00:18:24,538 --> 00:18:26,943 Je soutiens la position de Sheppard sur le pacifisme. 260 00:18:27,080 --> 00:18:30,943 Bien pour vous. Alors, quand commence le carnage ? 261 00:18:31,080 --> 00:18:34,742 Après la Revue des Veuves de Guerre, mais avant la foire artisanale, 262 00:18:34,872 --> 00:18:36,744 entre l'exposition canine et le tournage. 263 00:18:36,872 --> 00:18:41,197 N'oubliez pas le point culminant. de la mère La danse de Noël est la vedette. 264 00:18:41,330 --> 00:18:44,494 Elle a commandé le plus exquis Lanternes japonaises. 265 00:18:44,622 --> 00:18:47,193 - Du Japon ? - Non, Fortnum et Mason. 266 00:18:47,331 --> 00:18:50,992 Oh oui. Préparez-vous à un tourbillon, Larita. 267 00:18:52,373 --> 00:18:54,079 Je suis déjà essoufflé. 268 00:18:57,998 --> 00:19:01,162 Je n'irai pas à Noël. Vous n’en aurez pas besoin. 269 00:19:01,290 --> 00:19:03,825 Je n'arriverai pas au petit-déjeuner ! Qu'est-ce qu'on venait de manger ? 270 00:19:03,957 --> 00:19:06,528 La concoction grumeleuse gris et beige ? 271 00:19:06,665 --> 00:19:10,789 Oh oui. C'est le mot Je cherchais... "greige". 272 00:19:10,915 --> 00:19:14,328 Absolument aucune idée. Mais c'est la spécialité de la maison. 273 00:19:14,457 --> 00:19:17,740 Entrant ! Avez-vous rencontré mon homonyme ? Il est très bon au lit. 274 00:19:17,874 --> 00:19:20,541 - Chut ! Ils vous entendront. - Je m'en fiche. 275 00:19:20,666 --> 00:19:22,289 Je fais. 276 00:19:23,541 --> 00:19:26,290 Je sais que nous avons besoin de chaleur, mais s'il vous plaît, ne fumez pas. 277 00:19:26,416 --> 00:19:28,786 Mère est la voyante de ces choses. 278 00:19:28,916 --> 00:19:31,370 Elle me déteste, Johnnie. 279 00:19:31,500 --> 00:19:35,031 Je suis un chercheur d'or, je fouille du pays des opportunistes. 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,989 Ton père est une étude intéressante, cependant. 281 00:19:39,125 --> 00:19:41,199 Tranquillement sardonique. J'aime ça chez un homme. 282 00:19:41,334 --> 00:19:44,616 Cela ne vous rapportera pas beaucoup brownie pointe sous ce toit. 283 00:19:46,251 --> 00:19:49,830 Après l'Armistice, Mon père n'est pas rentré directement à la maison. 284 00:19:49,959 --> 00:19:53,372 Il a fait la fête en France et en Italie, boire, avoir des liaisons... 285 00:19:53,501 --> 00:19:56,949 Beaucoup d'hommes ont fait pareil... Je n'arrivais pas à m'installer. 286 00:19:57,085 --> 00:20:00,451 - Pourquoi ne l'a-t-elle pas poursuivi ? - Une question de fierté. 287 00:20:00,585 --> 00:20:02,706 Il est finalement rentré chez lui. 288 00:20:02,835 --> 00:20:06,035 Encore un point sensible. Nous essayons de ne pas en parler. 289 00:20:06,169 --> 00:20:07,578 Sauf en public. 290 00:20:07,710 --> 00:20:10,625 Tu vois, elle se sent elle a raté quelque chose. 291 00:20:10,752 --> 00:20:13,323 Ce qui veut dire, bien entendu, elle a tout raté. 292 00:20:13,461 --> 00:20:16,909 Exactement. La guerre l'a volée de toutes ses attentes. 293 00:20:17,044 --> 00:20:19,746 Elle jette un coup d'oeil chez une femme comme toi... 294 00:20:19,878 --> 00:20:23,125 La prostituée s'introduit dans la crèche... 295 00:20:23,253 --> 00:20:25,409 La délicieuse concubine... 296 00:20:25,545 --> 00:20:27,535 ...avec des oreilles délicieuses... 297 00:20:28,336 --> 00:20:29,829 ...nez... 298 00:20:30,378 --> 00:20:31,836 ...cou. 299 00:20:33,670 --> 00:20:35,163 Je pourrais juste... 300 00:20:36,545 --> 00:20:38,003 ...te manger. 301 00:20:38,129 --> 00:20:40,534 Après ce repas, je ne suis pas surpris. 302 00:20:48,838 --> 00:20:53,709 303 00:21:34,798 --> 00:21:39,456 Cher Seigneur, merci d'avoir apporté John et sa maison de poule en toute sécurité. 304 00:21:48,133 --> 00:21:51,249 « Hmm... John ! » 305 00:22:00,175 --> 00:22:03,872 - Pourquoi Larita est-elle toujours si en retard ? - On ne peut pas presser la perfection. 306 00:22:04,008 --> 00:22:08,382 - Edgar n'était jamais en retard pour un repas. - Il en a manqué quelques-uns ces derniers temps. 307 00:22:08,509 --> 00:22:12,088 Bonjour. Comment allons-nous tous en ce glorieux jour ? 308 00:22:12,217 --> 00:22:15,914 La voilà ! Bonjour, chérie. 309 00:22:18,884 --> 00:22:21,089 Qu'est-ce que Madame voudrait pour le petit-déjeuner ? 310 00:22:21,843 --> 00:22:24,876 Je pense que Madame aura plus de nourriture d'un hareng. 311 00:22:25,010 --> 00:22:28,257 - Mais ce ne sera pas aussi amusant. - Tu ne roules pas avec nous ? 312 00:22:28,385 --> 00:22:30,708 Chérie, je pense qu'il est grand temps 313 00:22:30,843 --> 00:22:34,789 que ta mère et moi avons un tête-à-tête intime. 314 00:22:34,927 --> 00:22:38,375 - Juste nous les filles. - Beau. 315 00:22:38,510 --> 00:22:40,916 Quelle pensée effrayante. 316 00:22:43,302 --> 00:22:50,508 Deux hémisphères sous un même toit. Papouasie-Nouvelle-Guinée, Inde, Argentine. 317 00:22:54,053 --> 00:22:56,968 Je n'ai peut-être pas voyagé, mais le monde est venu à moi. 318 00:22:57,095 --> 00:23:00,342 Est-ce que vous tombez sur quelque chose ? 319 00:23:00,470 --> 00:23:03,670 Pollen. Mais si je retiens ma respiration assez longtemps... 320 00:23:03,803 --> 00:23:05,545 Comme c’est étrange. 321 00:23:05,679 --> 00:23:07,965 C'est pourquoi nous devrions apprendre à se connaître. 322 00:23:08,095 --> 00:23:11,010 - Par où commencer ? - Dois-je avancer ? 323 00:23:11,137 --> 00:23:14,717 Je suis né à Détroit. Mon père travaillait dans une aciérie. 324 00:23:14,846 --> 00:23:17,513 Il fut l'un des premiers attiré vers Henry Ford. 325 00:23:17,638 --> 00:23:19,628 Ah, d'où l'amour de l'automobile ? 326 00:23:19,763 --> 00:23:22,216 Oui, mais j'aime aussi les animaux. 327 00:23:22,346 --> 00:23:24,502 Je suis une fille de la ville. J'emmène les poules chez le vétérinaire. 328 00:23:24,638 --> 00:23:26,261 Oh! 329 00:23:26,388 --> 00:23:30,512 Vous ne pouvez pas être dégoûté à propos du bétail maintenant que vous vivez à la campagne. 330 00:23:30,638 --> 00:23:32,712 Ce qui n’a jamais été mon intention. 331 00:23:32,847 --> 00:23:35,715 J'étais heureux de me tailler une niche pour moi sur le circuit de course 332 00:23:35,847 --> 00:23:40,137 quand j'ai été signalé de manière inattendue par quelqu'un d'irrésistible. 333 00:23:41,931 --> 00:23:45,794 Se remarier était la chose la plus éloignée de mon esprit. 334 00:23:47,806 --> 00:23:49,512 Je vois... 335 00:23:52,056 --> 00:23:53,798 Puis-je demander...? 336 00:23:54,723 --> 00:23:58,302 Oh, mort, malheureusement. Pas d'enfants. 337 00:23:58,431 --> 00:24:02,425 Ah... Comme c'est décevant pour vous. 338 00:24:02,557 --> 00:24:04,927 Pourtant, il a bien fourni, cependant ? 339 00:24:05,057 --> 00:24:09,845 Oui, mais il y avait beaucoup de coûts cachés associés à son décès. 340 00:24:09,974 --> 00:24:14,964 Oh, cette belle automobile... Sûrement, il faut avoir des moyens indépendants ? 341 00:24:15,099 --> 00:24:17,801 je suis plus qu'heureux pour discuter de mes moyens, 342 00:24:17,933 --> 00:24:20,219 mais je pense que vous serez un peu déçu. 343 00:24:20,349 --> 00:24:22,719 La voiture est ma seule source de revenus. 344 00:24:22,849 --> 00:24:26,013 Ce qui fait vivre à Londres un impératif. 345 00:24:26,141 --> 00:24:28,630 Mais que fera John en ville ? 346 00:24:28,766 --> 00:24:31,136 Travail. Ce n'est pas rare. 347 00:24:31,267 --> 00:24:32,925 Oh! 348 00:24:34,017 --> 00:24:37,098 John a été élevé à la campagne, Larita. 349 00:24:37,225 --> 00:24:39,346 Où va-t-il travailler ? 350 00:24:39,475 --> 00:24:43,386 Chalk Farm, peut-être ? Ou St-Martin-In-The-Fields ? 351 00:24:43,517 --> 00:24:47,974 Je sais que ce n'est pas parfait donc c'est pourquoi je demande votre avis. 352 00:24:48,101 --> 00:24:51,383 Alors, s'il vous plaît, comment puis-je faire ça agréable pour tout le monde ? 353 00:24:51,518 --> 00:24:56,341 Eh bien, euh... l'expérience du temps de guerre dicte que tu gardes la tête baissée 354 00:24:56,476 --> 00:24:58,432 et vous vous intégrez du mieux que vous le pouvez. 355 00:24:58,560 --> 00:25:03,301 - Oh, il y a la guerre ? - Oh non... pas nécessairement. 356 00:25:04,227 --> 00:25:07,391 Mimosa australien. Mmm... magnifique. 357 00:25:08,685 --> 00:25:10,972 Oh... 358 00:25:15,977 --> 00:25:20,185 Et puis les troupes britanniques ont ouvert le feu... Comme c'est grizzli ! 359 00:25:20,311 --> 00:25:23,807 - Comment ça s'est passé, Mère ? - Oh, merveilleux ! 360 00:25:23,936 --> 00:25:25,180 Merveilleux. 361 00:25:31,270 --> 00:25:33,344 Merci pour l'invitation ! 362 00:25:41,396 --> 00:25:43,351 Merci pour l'invitation ! 363 00:25:43,479 --> 00:25:46,015 Oh, c'est Lord Hurst ! 364 00:25:46,146 --> 00:25:49,061 J'ai peur que des nuages d'orage s'amoncellent, Mme Whit. 365 00:25:49,188 --> 00:25:51,309 Arrêtez d'être maudlin, père. 366 00:25:51,438 --> 00:25:53,594 - C'est l'avenir ! - Clé ! 367 00:25:53,730 --> 00:25:58,186 Père, permettez-moi de vous présenter La nouvelle chauffeuse de Panda. 368 00:25:58,313 --> 00:26:01,975 - Belle La-La-Larita. - Attention, Philippe. 369 00:26:02,105 --> 00:26:05,471 Mon fils est enclin à la fabrication, mais je peux voir à cette occasion 370 00:26:05,605 --> 00:26:08,307 il a été parfaitement franc, Mme Whittaker. 371 00:26:09,439 --> 00:26:13,433 Oui, c'est vrai. Nous sommes deux maintenant. 372 00:26:13,564 --> 00:26:16,266 Ne manque pas d'esprit plus ici. 373 00:26:16,397 --> 00:26:19,929 OK, recule ! Je te donne, l'avenir ! 374 00:26:24,440 --> 00:26:27,391 Très bien, John. Vous pouvez emmener mon bébé faire un tour. 375 00:26:29,107 --> 00:26:32,519 Ha-ha ! Allergies. Elle se gonfle comme un poisson-globe. 376 00:26:32,648 --> 00:26:35,184 Tu veux juste la serrer jusqu'à ce qu'elle apparaisse. 377 00:26:35,315 --> 00:26:38,100 378 00:26:42,607 --> 00:26:45,013 379 00:26:46,649 --> 00:26:49,731 c'est mieux que de creuser un fossé 380 00:26:49,858 --> 00:26:53,270 381 00:26:53,400 --> 00:26:56,102 382 00:26:56,233 --> 00:26:58,982 383 00:27:00,025 --> 00:27:02,644 384 00:27:14,609 --> 00:27:17,442 La femme est un peu facile à gâcher cette semaine. 385 00:27:17,568 --> 00:27:19,523 Les acouphènes hémorragiques me tuent. 386 00:27:19,651 --> 00:27:23,941 J'aime la nouvelle Mme Whit. Me rappelle de l'ancien avant la guerre. 387 00:27:24,068 --> 00:27:27,268 Seulement plus raisonnable. Tu peux dire elle dirige sa propre maison. 388 00:27:27,401 --> 00:27:29,108 Oh, tais-toi ! 389 00:27:29,235 --> 00:27:33,015 Bonjour, Furber, Jackson, Millie et... ? 390 00:27:33,152 --> 00:27:35,936 Cook, je ne peux pas t'appeler un verbe. Votre nom ? 391 00:27:36,777 --> 00:27:38,234 Béatrice. 392 00:27:41,777 --> 00:27:45,818 Très bien, très bien... c'est Doris. Désolé, Madame. 393 00:27:45,944 --> 00:27:48,480 J'ai toujours voulu qu'on m'appelle Béatrice. 394 00:27:48,611 --> 00:27:53,269 Eh bien, Béatrice, ça vous dérangerait si je me servais le matin ? 395 00:27:53,403 --> 00:27:56,520 J'ai peur de me lever de plus en plus tard. 396 00:27:56,653 --> 00:27:59,142 Eh bien... si ça vous plaît, Mme Whit. 397 00:28:01,362 --> 00:28:03,234 L'intérêt de la cloche ? 398 00:28:03,362 --> 00:28:06,562 Quand je sonne, tu viens à moi, et non l'inverse ! 399 00:28:07,695 --> 00:28:09,816 Larita. Puis-je avoir un mot ? 400 00:28:11,029 --> 00:28:12,735 Venez ! 401 00:28:15,654 --> 00:28:18,569 Pourriez-vous s'il vous plaît vous abstenir from chatting to the staff? 402 00:28:18,696 --> 00:28:21,445 C'est déjà une corvée d'essayer de garder cet équipage hétéroclite ensemble. 403 00:28:21,571 --> 00:28:25,647 J'avais une brillante femme de chambre française à Paris. Perhaps I should send for her? 404 00:28:25,780 --> 00:28:28,185 Merci, non... euh... 405 00:28:28,321 --> 00:28:32,695 Je préférerais garder l'anglais la première langue de ce foyer. 406 00:28:32,822 --> 00:28:34,445 Ah, vous y êtes. 407 00:28:34,572 --> 00:28:37,061 Je dis ! Quelqu'un pour le tennis ? 408 00:28:37,197 --> 00:28:38,524 Oui. Toi! 409 00:28:38,655 --> 00:28:41,061 John, Shackleton ne laisserait pas un chien dehors aujourd'hui ! 410 00:28:41,197 --> 00:28:43,271 Le brouillard s'est levé et les Whittakers ne passent pas l'hiver. 411 00:28:43,406 --> 00:28:46,653 Vas-y, chérie. Je vais jouer avec moi-même. 412 00:28:46,781 --> 00:28:49,898 - Non, vraiment. Je m'amuse beaucoup. - Ouh... 413 00:28:50,031 --> 00:28:52,733 Jean ! Ce sont des singes en laiton ici ! 414 00:28:56,573 --> 00:29:00,152 Premier jour de l'Antarctique Open. Monsieur Whittaker pour servir. 415 00:29:03,490 --> 00:29:05,694 - Trou d'un coup ! - Diable. 416 00:29:05,824 --> 00:29:09,770 Je vois ta paire de deux et je vous relance dix dollars. 417 00:29:09,907 --> 00:29:12,858 Le Titanic aurait pu heurter ça ! 418 00:29:12,991 --> 00:29:16,901 Sarah, tu es une honte pour le nom de famille. Je vais te faire tuer. 419 00:29:17,033 --> 00:29:20,730 Bon Dieu! Qu'est-ce qui ne va pas? Non! Arrêtez maintenant ! 420 00:29:20,866 --> 00:29:24,066 - Arrêtez, tout le monde ! Écouter! - Tirez sur le bouffon ! 421 00:29:24,200 --> 00:29:28,146 - Joli revers ! - C'est un compliment détourné ? 422 00:29:28,283 --> 00:29:31,483 sortez au soleil de midi ! 423 00:29:31,617 --> 00:29:35,113 les Chinois n'oseraient pas 424 00:29:35,242 --> 00:29:38,157 de douze à une 425 00:29:38,284 --> 00:29:41,614 426 00:29:41,742 --> 00:29:45,238 Laurel et Hardy intensifient au pli. Les pouliches font la queue. 427 00:29:45,367 --> 00:29:49,148 Miss Hilda Whittaker est la plus belle à chercher dans son sac de nourriture et sa bride ! 428 00:29:55,951 --> 00:29:58,108 Le paradis d'une femme... 429 00:29:59,493 --> 00:30:01,365 Oh, elle est absolument magnifique. 430 00:30:03,702 --> 00:30:07,363 Cassé, terni et complètement inutile. 431 00:30:08,660 --> 00:30:12,701 Choses garanties pour tenir ma femme à distance. 432 00:30:12,827 --> 00:30:14,534 Puis-je? 433 00:30:14,661 --> 00:30:17,066 Si cela ne vous dérange pas se salir les mains. 434 00:30:17,203 --> 00:30:21,031 A Détroit, ce qui nous manque en terre, nous compensons avec la saleté. 435 00:30:21,161 --> 00:30:24,278 Ton premier mari de ce coin de pays ? 436 00:30:24,411 --> 00:30:26,900 Oh... eh bien, la rumeur circule. 437 00:30:29,203 --> 00:30:31,988 - Alors, où est-il maintenant ? - Mort. 438 00:30:34,162 --> 00:30:36,034 Cancer. 439 00:30:36,162 --> 00:30:38,485 Il était un peu plus âgé que moi. 440 00:30:38,620 --> 00:30:42,365 J'ai passé un moment à jouer aux méchants veuve mais le noir était mince. 441 00:30:43,246 --> 00:30:46,943 - Vous ne vous souciiez pas de lui, je suppose ? - Je m'en souciais trop. 442 00:30:47,079 --> 00:30:50,908 La vie était tellement désagréable expérience pour l'homme, je... 443 00:30:51,496 --> 00:30:54,779 Je serais menteur si je disais que je n'étais pas content quand il en fut soulagé. 444 00:31:03,372 --> 00:31:06,738 - Quand étais-tu en France pour la dernière fois ? - Juste après la guerre ? 445 00:31:06,872 --> 00:31:08,827 En reconnaissance personnelle, 446 00:31:08,955 --> 00:31:13,779 j'essaie de savoir quoi exactement tous ces braves jeunes hommes étaient morts pour eux. 447 00:31:15,414 --> 00:31:18,163 Apparemment, je suis du genre romantique Génération perdue. 448 00:31:19,456 --> 00:31:21,198 Qu'as-tu perdu ? 449 00:31:22,206 --> 00:31:24,280 Je ne suis pas sûr. 450 00:32:22,418 --> 00:32:24,871 Oh, bonjour... bonjour. 451 00:32:25,001 --> 00:32:28,830 Qui était le petit tank ? Qui est un joli petit chorizo ​​effronté ? 452 00:32:30,127 --> 00:32:33,575 A genoux, s'il te plaît, viens jouer avec moi. 453 00:32:33,710 --> 00:32:35,914 Johnnie chérie, tu sais combien je t'aime, 454 00:32:36,044 --> 00:32:39,741 alors s'il te plaît, essaie de prendre ça sous le meilleur jour possible. 455 00:32:39,877 --> 00:32:43,953 je prends une mitrailleuse et faucher toute votre famille. 456 00:32:44,086 --> 00:32:47,701 C'est assez décevant. je pensais toi et papa vous entendiez bien. 457 00:32:47,836 --> 00:32:50,455 Oui, je pourrais épargner les hommes. 458 00:32:50,586 --> 00:32:54,283 Mais c'est terriblement décourageant. Nous n'avons absolument aucune intimité ici. 459 00:32:54,420 --> 00:32:56,908 Je n’ai jamais eu besoin d’intimité auparavant. C'est ma maison. 460 00:32:57,045 --> 00:32:59,747 Ce n'est pas le mien. Et j'en veux vraiment un. 461 00:33:01,170 --> 00:33:06,242 aucun accompagnateur ne peut obtenir notre numéro 462 00:33:06,379 --> 00:33:10,503 comportons-nous mal 463 00:33:13,712 --> 00:33:16,415 Le timing est primordial, petite brute ! 464 00:33:16,546 --> 00:33:19,828 Arbitre au moins. Philippe a envie de toi. 465 00:33:19,963 --> 00:33:23,873 Si je savais que tu jouais au tennis, je n'aurais jamais j'aurais signé l'acte de mariage ! 466 00:33:24,005 --> 00:33:25,746 Aïe ! 467 00:33:39,047 --> 00:33:41,583 Ce n’est pas une mauvaise journée pour ça. 468 00:33:41,714 --> 00:33:43,504 En lisant. 469 00:33:43,631 --> 00:33:46,499 Mon fiancé, Edgar, se cachait toujours derrière des livres. 470 00:33:46,631 --> 00:33:51,123 Euh... tu es nécessaire sur le court de tennis. John demandait justement après toi. 471 00:33:51,256 --> 00:33:54,456 Aimeriez-vous voir une photo de lui... mon Edgar ? 472 00:33:54,590 --> 00:33:55,833 Pavot! 473 00:33:59,090 --> 00:34:02,254 - C'est Enrico Caruso. - Qui est mort, je le sais... 474 00:34:02,382 --> 00:34:05,830 Mais si tu ignores le nez et la bouche... 475 00:34:05,965 --> 00:34:09,378 ...et les oreilles... il y a une ressemblance frappante. 476 00:34:11,299 --> 00:34:13,420 Je n'ai pas vraiment de photo d'Edgar. 477 00:34:14,841 --> 00:34:16,878 Eh bien... je ne dois pas te garder. 478 00:34:17,008 --> 00:34:21,048 Non, non. Bien sûr. Dans l'attente à rester coincé dans un bon livre. 479 00:34:21,174 --> 00:34:23,212 Pavot! 480 00:34:23,341 --> 00:34:26,044 - Vous n'avez pas vu la bête, n'est-ce pas ? - Le chien ? 481 00:34:26,175 --> 00:34:28,498 Non. Non, je ne l'ai pas fait. 482 00:34:30,217 --> 00:34:31,674 Pavot! 483 00:34:37,592 --> 00:34:41,088 Oh, pauvre, pauvre Poppy. Je suis vraiment désolé. 484 00:34:41,217 --> 00:34:42,924 Larita ! 485 00:34:45,259 --> 00:34:49,798 J'ai été envoyé pour vous harceler. S'il vous plaît, aidez-nous à rattraper les doubles ? 486 00:34:49,926 --> 00:34:54,584 Oh, Hilda, je ne peux pas. je suis seulement bon pour les cocktails entre les sets. 487 00:34:54,718 --> 00:34:59,043 - Nous sommes entre deux sets maintenant. - Vous ne pouvez pas vouloir de moi sur le terrain. 488 00:35:00,343 --> 00:35:02,962 Philippe ! Allez le chercher. 489 00:35:05,760 --> 00:35:07,716 Pavot! 490 00:35:09,719 --> 00:35:11,295 Pavot! 491 00:35:11,427 --> 00:35:12,968 Pavot! 492 00:35:16,511 --> 00:35:18,336 - Que fais-tu? - En lisant. 493 00:35:18,469 --> 00:35:21,503 « Sodome et Gomorrhe : Une histoire biblique". 494 00:35:21,636 --> 00:35:24,172 Qui t'a donné cette saleté ? 495 00:35:27,762 --> 00:35:30,962 Allez chercher le chien ! Larita ! 496 00:35:33,429 --> 00:35:37,375 S'il vous plaît, évitez de donner à ma fille littérature pornographique. 497 00:35:37,512 --> 00:35:39,005 Oui, oui, bien sûr. 498 00:35:39,137 --> 00:35:41,804 Oh, et je me suis porté volontaire pour toi et Hilda 499 00:35:41,929 --> 00:35:45,626 pour exécuter la Danse du cygne mourant pour la Revue des Veuves de Guerre. 500 00:35:45,763 --> 00:35:47,588 Nous manquons de chiffres. 501 00:35:47,721 --> 00:35:50,174 Beau. N'importe quoi pour aider. 502 00:35:50,304 --> 00:35:51,963 Avez-vous vu le chien ? 503 00:35:52,096 --> 00:35:54,253 Non, pas récemment. 504 00:35:54,388 --> 00:35:58,252 Probablement dehors pour profiter du soleil comme tout le monde. 505 00:36:02,138 --> 00:36:04,010 Pavot! 506 00:36:06,555 --> 00:36:08,013 Furber! 507 00:36:12,264 --> 00:36:15,795 Oh, c'est vous, Madame. Je suis désolé. Puis-je t'apporter quelque chose ? 508 00:36:15,931 --> 00:36:19,676 - Une pelle. - Pelle. Bien sûr. 509 00:36:20,389 --> 00:36:22,925 Va chercher un grog bien chaud à Philip. 510 00:36:23,056 --> 00:36:29,302 - Philippe. Tu as l'air si... alors... alors... - Le suspens me tue. 511 00:36:29,432 --> 00:36:31,008 Pavot! 512 00:36:31,723 --> 00:36:34,294 - Oh... désolé. - C'est bon. 513 00:36:42,849 --> 00:36:45,468 Ton frère est tel un idiot parfaitement aiguisé. 514 00:36:48,141 --> 00:36:52,763 - Où se cache notre beau couguar ? - Sous un livre, j'attends. 515 00:36:52,891 --> 00:36:55,593 J'aimerais qu'elle ne se relâche pas à l'intérieur tellement. 516 00:36:55,725 --> 00:36:59,386 Certaines personnes tueraient être à l'intérieur avec Larita. 517 00:36:59,517 --> 00:37:01,591 Elle n'est pas bâtie de la même manière que nous. 518 00:37:01,725 --> 00:37:03,680 Pourtant, c’est ennuyeux. 519 00:37:03,809 --> 00:37:06,641 Tu es un tel sportif, toujours prêt à tout. 520 00:37:06,767 --> 00:37:12,716 Je n'ai pas la beauté de Lari ou le charme ou l'intelligence. 521 00:37:12,851 --> 00:37:15,553 - Elle est intelligente, n'est-ce pas ? - Hum... 522 00:37:15,684 --> 00:37:19,132 Intelligent... et ennuyé. 523 00:37:19,268 --> 00:37:24,009 Je ne comprends pas. je ne m'ennuie pas, vous ne vous ennuyez pas, personne d'autre ne s'ennuie. 524 00:37:24,143 --> 00:37:26,762 Votre père est fou. 525 00:37:26,893 --> 00:37:28,801 Père est né ennuyé. 526 00:37:29,768 --> 00:37:32,222 Si seulement elle faisait un effort pour jouer le jeu. 527 00:37:32,352 --> 00:37:34,923 Arrête d'être si tortueux, Panda. 528 00:37:35,060 --> 00:37:37,596 Vous l'avez fait jouer aux charades hier soir. Que veux-tu de plus ? 529 00:37:37,727 --> 00:37:40,761 John! John? 530 00:37:45,811 --> 00:37:50,219 À vrai dire, je ne l’ai jamais vraiment aimée. Crasseuse, vive, petite salope... 531 00:37:51,228 --> 00:37:54,345 Je n'aimais pas beaucoup le chien non plus. 532 00:37:56,436 --> 00:37:59,849 Pauvre Poppy. Victime de guerre. 533 00:38:02,978 --> 00:38:05,432 Si je peux être si audacieux, Madame ? 534 00:38:05,562 --> 00:38:09,770 Ces gens montent à cheval. Beaucoup de chevaux. 535 00:38:09,896 --> 00:38:12,810 Ce serait avantageux faire de même. 536 00:38:14,979 --> 00:38:17,977 Et je pensais que Détroit était une ville difficile. 537 00:38:20,896 --> 00:38:27,972 538 00:38:29,063 --> 00:38:35,973 ça me mystifie... 539 00:38:39,647 --> 00:38:42,136 Oh, ton cheval est à court d'essence ? 540 00:38:51,398 --> 00:38:53,554 Oh, John, ne lui fais pas de mal. 541 00:38:53,690 --> 00:38:58,726 Loin de là. Nous avons une chasse à venir. Le pauvre petit acarien a besoin d’une longueur d’avance. 542 00:39:00,398 --> 00:39:02,354 Allez... courez ! 543 00:39:05,399 --> 00:39:08,978 Tant de choses à apprendre les uns sur les autres. 544 00:39:10,732 --> 00:39:15,555 Mon curriculum vitae. Le ruisseau est la limite de la propriété de Sarah. 545 00:39:15,691 --> 00:39:19,981 Mère a toujours imaginé nous unirions nos forces et envahirions le Surrey. 546 00:39:22,191 --> 00:39:25,806 Oh, et que diriez-vous ces fantassins en haut ? 547 00:39:25,941 --> 00:39:30,267 C'est Davis, l'homme de Lord Hurst. Et il y a Lord Hurst... 548 00:39:30,400 --> 00:39:32,640 Suivi de près par ma belle-mère. 549 00:39:32,775 --> 00:39:35,560 Je me demande ce que diable ils enquêtent ? 550 00:39:38,442 --> 00:39:41,773 Êtes-vous déçu tu n'as pas épousé Sarah ? 551 00:39:41,901 --> 00:39:45,681 Bien sûr que non. Nous nous sommes vus nus depuis que nous ne faisons qu'un. 552 00:39:45,818 --> 00:39:49,065 Elle fait partie du... du... du... décor. 553 00:39:50,359 --> 00:39:52,895 Vous pouvez le pirater encore un peu, tu ne peux pas ? 554 00:39:53,026 --> 00:39:57,234 Combien de temps dure un peu ? Et ne dites plus deux semaines. 555 00:39:57,360 --> 00:40:00,939 Eh bien, il y a la Revue des Veuves de Guerre, la foire artisanale... 556 00:40:01,068 --> 00:40:02,691 ...la chasse. 557 00:40:02,819 --> 00:40:06,599 - Le service commémoratif... - Quel service commémoratif ? 558 00:40:08,485 --> 00:40:11,898 Mes amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui 559 00:40:12,027 --> 00:40:16,021 en souvenir de notre amie disparue, Poppy. 560 00:40:16,153 --> 00:40:17,942 Oh, Poppy... 561 00:40:18,944 --> 00:40:22,524 Où que vous ayez choisi pour semer vos graines, 562 00:40:22,653 --> 00:40:25,320 nous prions pour que vous vous épanouissiez. 563 00:40:25,445 --> 00:40:28,112 Nous prions pour que tu sois parti vers un meilleur endroit. 564 00:40:28,237 --> 00:40:31,733 Dommage qu'on ne sache pas exactement où se trouve cet endroit... 565 00:40:31,862 --> 00:40:35,393 Quoi qu'il en soit, maintenant pour un éloge funèbre d'Emily Dickinson, reine de la gaieté. 566 00:40:37,612 --> 00:40:42,435 "Parce que je ne pouvais pas m'arrêter pour mourir, il s'est gentiment arrêté pour moi. 567 00:40:42,571 --> 00:40:46,481 "La voiture n'a tenu que nous-mêmes et l'immortalité. " 568 00:40:46,613 --> 00:40:51,400 Ou peut-être que la voiture ne s'est pas arrêtée et Poppy a été écrasée. 569 00:40:51,530 --> 00:40:53,983 Rayé de la route et mettre une saucisse... 570 00:40:54,113 --> 00:40:56,945 Ah Hilda ! 571 00:41:05,155 --> 00:41:07,442 Merci, M. Gribble. 572 00:41:08,197 --> 00:41:11,777 Maintenant, mesdames et messieurs, garçons et filles, 573 00:41:11,906 --> 00:41:16,398 voici le révérend Burton et Marion Whittaker 574 00:41:16,531 --> 00:41:21,686 alors qu'ils atteignent les ciseaux dans "Samson et Dalila". 575 00:41:33,324 --> 00:41:36,487 Écoutez ! J'entends mon mari ronfler ! 576 00:41:37,740 --> 00:41:42,114 Qu'est-il arrivé à Dalila ? On dirait une chaussette pleine d'oranges. 577 00:41:42,241 --> 00:41:48,522 Je vais avancer sur des pieds rembourrés et soulagez-le de ses nombreux follicules. 578 00:42:12,201 --> 00:42:15,531 - Comme c'est hilarant ! - C'est censé être une tragédie ! 579 00:42:15,659 --> 00:42:18,065 Puis tu as réussi au-delà de vos rêves les plus fous. 580 00:42:18,201 --> 00:42:21,116 Ton père semble avoir un fan. 581 00:42:21,243 --> 00:42:24,609 N'y lisez pas trop. Elle était une aubaine pendant les derniers mois de maman. 582 00:42:24,743 --> 00:42:27,492 Parfois je me demande où ils seraient les uns sans les autres. 583 00:42:27,618 --> 00:42:30,107 Mes nombreux follicules en ont cruellement besoin d'une garniture. 584 00:42:32,494 --> 00:42:36,239 Je ne narguerais pas les artistes, mes petits cygnes mourants. Vous êtes au prochain. 585 00:42:36,369 --> 00:42:40,197 J'ai encouragé mes filles à entreprendre quelque chose d'un peu plus contemporain. 586 00:42:40,327 --> 00:42:43,112 Hilda et moi semblons avoir un talent pour le cancan. 587 00:42:43,244 --> 00:42:46,242 Le cancan traditionnel, joué sans sous-vêtements ? 588 00:42:46,369 --> 00:42:49,817 - Ah Philippe ! - Tout pour toi, Philip. 589 00:42:49,953 --> 00:42:51,659 Oui, n'importe quoi. 590 00:42:51,786 --> 00:42:54,654 Cela rapportera un peu plus que de l'argent pour les veuves de guerre. 591 00:42:54,786 --> 00:42:58,235 - Je double mon don. - Oh, Pinkie. 592 00:42:58,370 --> 00:43:00,657 Fans prêts, messieurs ! 593 00:43:00,787 --> 00:43:03,904 Tout droit venu du Paris gay, 594 00:43:04,037 --> 00:43:06,952 Je vous donne Miss Hilda Whittaker 595 00:43:07,079 --> 00:43:12,199 et, pour sa première performance, Mme John Whittaker 596 00:43:12,329 --> 00:43:15,493 faire 'Le Can-Can' ! 597 00:43:15,621 --> 00:43:17,576 Ouh ! 598 00:43:22,080 --> 00:43:24,201 Ouh ! 599 00:43:37,414 --> 00:43:39,819 Est-ce que... est-ce que tu... ? 600 00:43:42,456 --> 00:43:47,446 Est-ce mon imagination, ou est-ce que votre fille danser sans ses sous-vêtements ? 601 00:44:10,874 --> 00:44:12,248 Aïe ! 602 00:44:24,750 --> 00:44:26,539 Bravo! 603 00:44:44,959 --> 00:44:48,740 Ce n'est pas la faute de Lari. Elle a dit que c'était traditionnel ! 604 00:44:48,876 --> 00:44:51,199 C'est Philip qui l'a dit, pas Larita. Et c'était une blague. 605 00:44:51,335 --> 00:44:53,621 Tout le monde a compris que sauf Nelly Pas de culotte ici ! 606 00:44:53,751 --> 00:44:57,532 Hilda n'est pas aussi expérimentée comme ta femme, John. Personne ne l’est. 607 00:44:57,668 --> 00:45:00,868 Si vous n'êtes pas prêt à avoir une quinte parlez-lui, alors je le suis certainement. 608 00:45:01,002 --> 00:45:03,039 Ne soyez pas ridicule. Vous perdrez un doigt. 609 00:45:03,169 --> 00:45:07,412 - Lord Hurst ne me parlera jamais. - Déchets. Je t'ai vu dans les champs. 610 00:45:07,544 --> 00:45:10,293 Préparation des sauts pour la chasse ! 611 00:45:10,419 --> 00:45:14,164 Je suis complètement humilié ! Je n'aurai jamais de mari maintenant ! 612 00:45:14,294 --> 00:45:16,700 Après ce soir, j'aurais pensé ils feront la queue autour du pâté de maisons. 613 00:45:16,836 --> 00:45:20,000 Je la déteste ! Déteste, déteste, déteste-la ! 614 00:45:21,753 --> 00:45:25,119 Les préavis sont sensationnels, Mme John. 615 00:45:35,545 --> 00:45:40,333 Est-ce mon imagination ou les couverts particulièrement assourdissant ce soir ? 616 00:45:40,462 --> 00:45:44,326 Je ne sais pas combien de fois Je dois dire ceci, Hilda. Je suis désolé. 617 00:45:44,463 --> 00:45:48,954 - C'est facile à dire pour toi. - C'est étonnamment difficile d'être facile. 618 00:45:50,380 --> 00:45:54,243 - Tu souris, Jim. - À Dieu ne plaise, le vent pourrait changer. 619 00:45:56,963 --> 00:46:00,543 Hilda, si j'avais la moindre idée que tu allaient me prendre au sérieux... 620 00:46:00,672 --> 00:46:02,911 Tu aurais pu faire un effort pour en profiter moins. 621 00:46:03,047 --> 00:46:06,626 J'avais mon caleçon. Je passais un bon moment. 622 00:46:07,922 --> 00:46:13,125 Ce n'est pas juste ! Vous avez deux maris, et je n'en ai eu aucun. 623 00:46:13,256 --> 00:46:16,171 - Techniquement, j'en ai un. - Mais tu en as eu deux. 624 00:46:16,298 --> 00:46:18,751 J'ai eu deux chaussures et c'est beaucoup plus pratique. 625 00:46:18,881 --> 00:46:22,413 J'ose dire que tu es épuisé plus de semelles que ça. 626 00:46:25,423 --> 00:46:27,414 Jean... 627 00:46:27,548 --> 00:46:31,128 Marion, le premier mari de Larita est décédé du cancer. Arrêtez d'être aussi insensible. 628 00:46:31,257 --> 00:46:33,924 Oh, je suis sûr que Marion peut apprécier la douleur 629 00:46:34,049 --> 00:46:36,833 de regarder un être cher glisser entre ses doigts. 630 00:46:36,965 --> 00:46:38,956 Elle est scandaleuse ! 631 00:46:40,299 --> 00:46:43,167 Tu devrais entendre ce qu'ils disent à son sujet dans le village. 632 00:46:43,299 --> 00:46:45,539 Eh bien, arrêtons les langues qui remuent, allons-nous? 633 00:46:45,674 --> 00:46:49,122 Est-ce vrai que tu as eu autant d'amants qu'on dit ? 634 00:46:51,591 --> 00:46:54,791 Bien sûr, ce n'est pas vrai, Mme Whittaker. 635 00:46:54,925 --> 00:46:57,876 Presque aucun d’entre eux ne m’aimait réellement. 636 00:47:00,550 --> 00:47:03,750 C’était injustifié. Je réalise que c'était une blague, mais quand même... 637 00:47:03,884 --> 00:47:08,043 - Tu m'as jeté aux loups là-dedans. - Marion ne constitue guère des loups. 638 00:47:08,176 --> 00:47:12,216 Très bien, tu m'as jeté aux campagnols. De toute façon, tu m'as abandonné. 639 00:47:12,342 --> 00:47:14,629 Vos sœurs ont besoin d'être retenues. 640 00:47:14,759 --> 00:47:19,132 Restreint? Hilda se déchaîne une fois et elle est presque institutionnalisée. 641 00:47:19,259 --> 00:47:22,044 Et la pauvre vieille Marion... Edgar passe chercher une tasse de sucre, 642 00:47:22,176 --> 00:47:24,582 et maman a son nom gravé sur la crypte familiale. 643 00:47:24,718 --> 00:47:27,385 - Je suis désolé mais c'est vraiment très drôle. - Hilarant! 644 00:47:27,510 --> 00:47:29,750 Bienvenue dans le cirque pétrifié. 645 00:47:29,885 --> 00:47:33,298 Rencontrez le contorsionniste résident qui ne peut plus se pencher. 646 00:47:33,427 --> 00:47:37,551 Alors arrête. Sois toi-même. Laissez-les vivre selon votre charme. 647 00:47:37,677 --> 00:47:42,631 que tu fais si bien... 648 00:47:42,761 --> 00:47:47,086 Vous avez raison, bien sûr. je suis un hypocrite, faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas. 649 00:47:47,219 --> 00:47:50,052 Surtout que ça ne marche pas. 650 00:47:51,011 --> 00:47:54,543 Qu'est-ce que ce chien a déterré ? 651 00:47:57,553 --> 00:47:59,627 Pilote, qu'est-ce que tu as là ? 652 00:48:01,387 --> 00:48:03,757 Comment as-tu pu ne pas nous le dire ? 653 00:48:03,887 --> 00:48:07,335 Marion, c'était un accident. Ici, je marche sur des œufs. 654 00:48:07,470 --> 00:48:12,093 Et je crois que j'ai paniqué. Et encore une fois, je suis vraiment, vraiment désolé. 655 00:48:12,221 --> 00:48:15,551 Comment as-tu pu le faire ? Comment as-tu pu ? 656 00:48:15,679 --> 00:48:20,502 J'imagine qu'elle a réduit tout son poids sur le Chihuahua sous elle. 657 00:48:22,388 --> 00:48:24,462 Marion, s'il te plaît. 658 00:48:24,596 --> 00:48:27,760 John, as-tu quelque chose à voir avec ça ? 659 00:48:27,888 --> 00:48:31,799 Non, non, j'étais le seul auteur de la disparition de Poppy. 660 00:48:31,930 --> 00:48:34,881 Et depuis J'ai été rongé par la culpabilité. 661 00:48:35,389 --> 00:48:39,383 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît laisse-moi t'acheter un nouveau chien. 662 00:48:40,597 --> 00:48:43,631 Vous pourriez acheter vos proches aux États-Unis, 663 00:48:43,764 --> 00:48:46,051 mais vous ne pouvez pas le faire au Royaume-Uni. 664 00:48:46,181 --> 00:48:47,508 Comme c’est malheureux. 665 00:48:47,639 --> 00:48:51,420 Tu pourrais au moins montrer quelques remords. 666 00:48:51,556 --> 00:48:56,048 Je suis plein de remords. je refuse juste investir dans le théâtre amateur 667 00:48:56,182 --> 00:48:57,805 pour vous convaincre de ma sincérité. 668 00:48:57,932 --> 00:49:01,132 Ce n'est pas comme ça que je suis parti la chaîne de montage. Je suis désolé. 669 00:49:01,265 --> 00:49:02,971 Je ne peux pas changer. 670 00:49:03,099 --> 00:49:07,424 Pas pour toi... plus pour personne... plus. 671 00:49:10,432 --> 00:49:14,094 Et je ne voudrais pas d'elle d'une autre manière. Alors... 672 00:49:17,391 --> 00:49:22,214 - Madame, le chien. - Oh, reste en retrait ! Restez en arrière ! 673 00:49:23,600 --> 00:49:28,471 Je l'ai su dès la seconde J'ai posé les yeux sur elle. C'est une tueuse. 674 00:49:28,600 --> 00:49:30,756 Elle s'est assise délibérément sur la pauvre Poppy. 675 00:49:30,892 --> 00:49:33,594 Ne soyez pas ridicule. Bien sûr, elle ne l'a pas fait. 676 00:49:33,725 --> 00:49:38,134 Mon frère a épousé un meurtrier de chien. Elle devrait être rabaissée. 677 00:49:38,267 --> 00:49:40,175 Passé par un tribunal de divorce. 678 00:49:40,309 --> 00:49:42,181 Le Seigneur ne sanctionner le divorce. 679 00:49:42,309 --> 00:49:45,675 Le Seigneur est Tout-Puissant, Marion. Il peut sanctionner tout ce qu'il veut. 680 00:49:45,809 --> 00:49:47,717 Plus tôt ils déménageront mieux c'est. 681 00:49:47,851 --> 00:49:51,548 Ils déménagent ? John ne va nulle part. 682 00:49:51,685 --> 00:49:53,510 Regardez et apprenez. 683 00:49:59,018 --> 00:50:02,301 C'est tellement injuste. Pourquoi je ne peux pas avoir une chambre comme celle-ci ? 684 00:50:05,519 --> 00:50:08,849 Je pourrais mourir d'envie ! 685 00:50:08,977 --> 00:50:11,431 Mettant un terme à cet incident tragique, 686 00:50:11,561 --> 00:50:15,471 nous avons eu ce magnifique ensemble de pièces fait pour toi, n'est-ce pas, Jim ? 687 00:50:15,603 --> 00:50:18,803 Oui. Ma femme t'aimerait reposer en paix. 688 00:50:18,936 --> 00:50:22,977 J'avais même un vieil ami de Johnnie descendu du grenier. 689 00:50:23,103 --> 00:50:25,722 "Le vieux fidèle vous attend Le retour de son maître". 690 00:50:25,853 --> 00:50:28,768 Je dormais sous ce tableau idiot. 691 00:50:28,895 --> 00:50:31,727 Très réconfortant, j'en suis sûr, mais nous sommes attendus à Mayfair. 692 00:50:31,854 --> 00:50:34,721 Mais ce sont les plus grandes pièces dans la maison. 693 00:50:34,854 --> 00:50:36,928 Vous ne trouverez rien de tel à Londres. 694 00:50:37,062 --> 00:50:39,136 - Elle a raison. - Elle le fait toujours. 695 00:50:39,271 --> 00:50:42,434 Parfois je ne sais pas pourquoi tu es déjà rentré chez toi. 696 00:50:42,562 --> 00:50:44,103 Et rater tout le plaisir ? 697 00:50:44,729 --> 00:50:47,396 Cook souhaite vous informer, Mme Whittaker, l'oiseau est empaillé. 698 00:50:47,521 --> 00:50:49,311 Oh! 699 00:50:49,438 --> 00:50:51,512 Quel oiseau, hein ? 700 00:50:51,646 --> 00:50:54,561 Jeudi, c'est bulle et grincement. Je n'avais pris aucune disposition. 701 00:50:54,688 --> 00:50:56,726 Oh, mais je l'ai fait ! 702 00:51:02,189 --> 00:51:06,313 En remerciement de votre compréhension et pour ce délicieux lit double. 703 00:51:06,439 --> 00:51:09,307 Nous penserons à vous à chaque fois que nous l'utiliserons. 704 00:51:16,523 --> 00:51:19,723 - Qu'est-ce qu'on fête exactement ? - Thanksgiving. 705 00:51:19,856 --> 00:51:21,894 Merci pour quoi, hein ? 706 00:51:22,023 --> 00:51:25,602 L'anéantissement de tout un peuple indigène. 707 00:51:25,732 --> 00:51:28,646 Une union amoureuse de deux grandes cultures. 708 00:51:28,773 --> 00:51:31,771 - Tout comme nous. - Comme c'est transcontinental. 709 00:51:31,899 --> 00:51:34,980 - Je n'arrive pas à croire que tu sois entré dans la cuisine. - Béatrice s'est battue. 710 00:51:35,107 --> 00:51:38,354 - Mais techniquement, je la surpasse. - Qui est Béatrice ? 711 00:51:38,482 --> 00:51:43,898 Votre cuisinier. Ou maintenant mon cuisinier, puisque je suis qualifié cordon bleu. 712 00:51:44,024 --> 00:51:46,181 C'est un diplôme. 713 00:51:46,316 --> 00:51:50,890 Furber... amène les légumes à la cuisine et dites à Cook de les cuisiner. 714 00:51:51,025 --> 00:51:55,517 Non, Furber, merci. Je pense que je vais surprendre mon tube digestif. 715 00:51:56,692 --> 00:52:00,188 Mère, si ça ne te dérange pas, j'y vais prendre mon repas avant qu'il ne refroidisse. 716 00:52:00,317 --> 00:52:02,354 Furber, j'ai changé d'avis, ramène-le! 717 00:52:02,484 --> 00:52:03,597 Moi aussi. 718 00:52:05,567 --> 00:52:07,641 Engloutissez, engloutissez ! 719 00:52:12,901 --> 00:52:14,358 Oui! 720 00:52:18,318 --> 00:52:19,941 Voici un conseil, Hilda. 721 00:52:20,068 --> 00:52:23,516 Un chemin sûr vers le cœur d'un homme est par son ventre. Ou sa mère. 722 00:52:23,651 --> 00:52:28,025 Larita, regarde, j'ai trouvé une autre ressemblance d'Edgar. 723 00:52:28,152 --> 00:52:31,813 - Marion, voici Fatty Arbuckle. - Qui est en prison, je le sais. 724 00:52:31,944 --> 00:52:35,274 Mais si tu lui coupes les joues et donne-lui une calvitie, 725 00:52:35,402 --> 00:52:37,891 il y a une ressemblance frappante... 726 00:52:38,027 --> 00:52:40,942 Edgar est en voyage de l'autre côté de l'étang, 727 00:52:41,069 --> 00:52:44,020 cousant sa folle avoine, ou quelque chose d'agricole. 728 00:52:45,611 --> 00:52:49,557 - Elle va bien, je lui donnerai ça. - Je pense que tu réagis de manière excessive. 729 00:52:56,278 --> 00:52:58,849 Lari? Lari! 730 00:52:59,862 --> 00:53:02,529 Pas le vase ! Pas le vase ! 731 00:53:02,654 --> 00:53:06,066 "Prendre les bourgeons de corncockle et des roses embrassées par les abeilles 732 00:53:06,195 --> 00:53:08,270 "à peu près dans ses mains calleuses, 733 00:53:08,404 --> 00:53:13,903 "sa tulipe chaude et humide a explosé dans sa rivière de délices..." 734 00:53:25,030 --> 00:53:26,985 Larita ? 735 00:53:27,113 --> 00:53:29,234 Cadeau de Noël en avance... 736 00:53:29,363 --> 00:53:32,610 - Pour toi, chérie. - Ooh, c'est ahurissant. 737 00:53:40,447 --> 00:53:41,905 Eh bien, c'est... c'est... 738 00:53:42,031 --> 00:53:44,022 C'est magnifique. C'est monstrueux ! 739 00:53:44,156 --> 00:53:48,695 C'est moi. J'ai posé pour un jeune Espagnol. Vous ne l'adorez pas absolument ? 740 00:53:48,823 --> 00:53:51,940 Très expressif, chérie, mais je ne vous vois pas vraiment dedans. 741 00:53:52,073 --> 00:53:53,614 Vous pouvez voir tout le reste ! 742 00:53:53,740 --> 00:53:56,489 Tu as enlevé tes vêtements devant un parfait inconnu ? 743 00:53:56,615 --> 00:54:00,479 - Bien sûr, elle s'est déshabillée. - Je pense que c'est impie. 744 00:54:00,615 --> 00:54:06,114 Je ne suis pas sûr d'approuver que tu sois nue. Tu sais, sans... sans moi. 745 00:54:06,240 --> 00:54:07,698 Extraordinaire. 746 00:54:08,866 --> 00:54:11,733 Qu'est-ce que tu es exactement espérant y parvenir ? 747 00:54:11,866 --> 00:54:14,650 J'essaie juste de me lancer dans le swing des choses... Mère. 748 00:54:14,783 --> 00:54:20,613 Merveilleux! Eh bien, tu rouleras à la chasse avec nous, n'est-ce pas ? 749 00:54:20,741 --> 00:54:23,775 je pourrais être persuadé si le tableau reste. 750 00:54:23,908 --> 00:54:25,650 - Chasse. - Peinture. 751 00:54:25,783 --> 00:54:27,525 - Chasse. - Peinture. 752 00:54:27,658 --> 00:54:29,151 Chasse! 753 00:54:29,283 --> 00:54:30,942 Très bien. 754 00:54:32,909 --> 00:54:34,401 Chasse. 755 00:54:40,201 --> 00:54:42,026 Vue, bonjour. 756 00:54:45,284 --> 00:54:48,981 Bonjour à tous. Content de vous voir. Richard. 757 00:54:49,118 --> 00:54:52,531 Bonjour, Jim ! Après des générations de faux départs, 758 00:54:52,660 --> 00:54:55,279 nous avons enfin réussi pour combiner notre cavalerie. 759 00:54:55,410 --> 00:54:58,112 Félicitations. Un mariage de convenance mineure. 760 00:54:58,243 --> 00:55:00,068 Tout ira bien, je le promets. 761 00:55:00,202 --> 00:55:04,859 À la seconde où tu as le Holborough oeil de garçon, flirte outrageusement. 762 00:55:04,994 --> 00:55:07,696 Mais Warwick Holborough a des oreilles comme la Cambridge Cup ! 763 00:55:07,827 --> 00:55:13,030 Et Philip est le prix. Maintenant, si tu veux l'attention d'un homme... ignorez-le. 764 00:55:20,245 --> 00:55:23,492 Warwick le Wingnut et des doigts de saucisse ? 765 00:55:23,620 --> 00:55:27,863 Quel beau couple. Ils auront des chiots, pas des enfants. 766 00:55:29,828 --> 00:55:33,692 Attends... il y a quelque chose que je dois dire. 767 00:55:34,829 --> 00:55:38,195 Je te vois... tu es perdu ici. 768 00:55:38,329 --> 00:55:42,157 Le moment venu... appelle-moi. 769 00:55:42,287 --> 00:55:45,239 Si je pouvais trouver ton cou, je le tordrais. 770 00:55:45,371 --> 00:55:49,282 - Larita fait des yeux de mouton à Philip. - C'est une Vénus de Flytrap ! 771 00:55:49,413 --> 00:55:53,537 - Elle le veut pour elle toute seule. - Elle n'est pas intéressée par Philip. 772 00:55:53,663 --> 00:55:56,033 - Personne ne s'intéresse à Philip. - Je suis! 773 00:55:56,997 --> 00:55:58,738 Montez, Larita. 774 00:55:58,872 --> 00:56:02,782 Si cela ne vous dérange pas, je pense Je pourrais donner une longueur d'avance au renard. 775 00:56:02,914 --> 00:56:05,828 Lari, monte sur le poney, s'il te plaît. 776 00:56:06,414 --> 00:56:08,570 Oh, c'est exactement ce que je pensais... 777 00:56:08,706 --> 00:56:12,154 Oh, j'ai dit que je monterais, et je tiens toujours parole. 778 00:56:13,164 --> 00:56:14,408 Tally-ho! 779 00:56:30,332 --> 00:56:34,278 780 00:56:34,415 --> 00:56:38,456 bouger dans la nuit 781 00:56:38,582 --> 00:56:42,078 782 00:56:42,207 --> 00:56:46,118 783 00:56:46,249 --> 00:56:50,326 le code secret que j'utilise 784 00:56:50,458 --> 00:56:54,286 785 00:56:54,417 --> 00:57:00,780 parce que tu es le seul à me faire voler 786 00:57:01,959 --> 00:57:06,248 tu es une bombe sexuelle 787 00:57:06,376 --> 00:57:09,658 quand je dois venir... 788 00:57:09,792 --> 00:57:12,198 Quoi? 789 00:57:12,334 --> 00:57:14,621 790 00:57:14,751 --> 00:57:18,081 - Que fait-elle ? - Un tour de victoire, à première vue. 791 00:57:19,126 --> 00:57:22,658 Il y a quelque chose de sauvage chez cet enfant c'est tellement contagieux. 792 00:57:26,085 --> 00:57:28,241 Whoo-hoo ! 793 00:57:31,460 --> 00:57:35,501 Eh bien, elle a promis de monter à bord. Ha-ha ! 794 00:57:44,753 --> 00:57:48,367 je peux avoir notre numéro 795 00:57:48,503 --> 00:57:53,540 comportons-nous mal ! 796 00:57:53,670 --> 00:57:58,458 à propos de toi, mon enfant, c'est tellement contagieux 797 00:57:58,587 --> 00:58:03,707 comportons-nous mal ! 798 00:58:03,837 --> 00:58:08,578 il ne supporterait pas les taquineries 799 00:58:08,712 --> 00:58:13,535 hors de saison 800 00:58:13,671 --> 00:58:18,577 juste une petite chose pour les petits tourtereaux 801 00:58:18,713 --> 00:58:24,294 comportons-nous mal... 802 00:58:30,589 --> 00:58:32,165 Waouh ! 803 00:58:42,631 --> 00:58:45,298 Mademoiselle Hilda, téléphone de New York. 804 00:58:52,881 --> 00:58:54,374 Oncle Georges ? 805 00:58:54,507 --> 00:58:57,374 Oh, Dieu merci, une voix amicale. 806 00:58:57,507 --> 00:59:00,624 Oui, et c'est un véritable cauchemar. 807 00:59:03,382 --> 00:59:05,373 Vraiment? 808 00:59:05,507 --> 00:59:07,711 Comme c'est salace. 809 00:59:10,091 --> 00:59:11,963 Entrez. 810 00:59:12,883 --> 00:59:14,340 Mère ? 811 00:59:15,716 --> 00:59:18,963 je voudrais m'excuser pour le schmozzle d'aujourd'hui. 812 00:59:19,091 --> 00:59:21,378 Ce ne sera vraiment pas nécessaire. 813 00:59:21,508 --> 00:59:24,672 Larita n'a fait aucun secret de sa désapprobation des sports sanguinaires. 814 00:59:24,800 --> 00:59:26,376 Elle a roulé comme promis. 815 00:59:26,508 --> 00:59:31,960 Eh bien, nous devrions lui en attribuer le mérite façon imaginative de tenir parole. 816 00:59:32,092 --> 00:59:34,166 Vous devez être très fier d'elle. 817 00:59:35,217 --> 00:59:37,788 Mère, je pense... 818 00:59:37,926 --> 00:59:40,414 Je pense que Larita et moi devrions peut-être y aller. 819 00:59:40,551 --> 00:59:42,755 Ah... 820 00:59:42,884 --> 00:59:45,503 Oui, je vois. Très bien. 821 00:59:45,634 --> 00:59:49,463 N'hésitez pas à venir quand bon vous semble. 822 00:59:49,593 --> 00:59:51,797 - C'est parti. Apprécier. - Ne sois pas comme ça. 823 00:59:51,926 --> 00:59:54,924 Je suis désolé, chérie, Maman n'était-elle pas assez gentille ? 824 00:59:55,052 --> 00:59:57,540 Prends ça, ils pourraient t'attraper jusqu'à Constantinople ! 825 00:59:57,677 --> 01:00:00,344 - Et ça... Casablanca. - Mère, arrête ça ! 826 01:00:00,469 --> 01:00:02,341 Non, arrêtez ça ! 827 01:00:12,678 --> 01:00:15,166 L'argent est parti, John. 828 01:00:15,303 --> 01:00:17,258 Il ne reste plus rien. 829 01:00:17,386 --> 01:00:20,586 La seule chose debout entre cette famille et la faillite 830 01:00:20,720 --> 01:00:23,208 sont ces géomètres dans le champ arrière. 831 01:00:24,970 --> 01:00:30,588 Lord Hurst propose d'acheter 400 acres pour éloigner les huissiers. 832 01:00:32,179 --> 01:00:36,635 C'est ton héritage, John Whittaker... et je le vends. 833 01:00:41,221 --> 01:00:45,878 - Je n'en avais aucune idée. - Non... Non, ce n'est pas le cas. 834 01:00:50,763 --> 01:00:54,971 Tu étais censé prendre le relais le domaine, prenez vos responsabilités. 835 01:00:55,097 --> 01:00:58,095 Mais tu étais de façon inattendue signalé. 836 01:00:59,805 --> 01:01:02,887 Je lutte depuis des années avec un homme qui s'en fiche, 837 01:01:03,014 --> 01:01:05,218 en attendant que vous passiez à la hauteur. 838 01:01:07,722 --> 01:01:10,839 Non, allez-y. 839 01:01:10,972 --> 01:01:14,338 Aller à Alger avec votre pilote de voiture de course. 840 01:01:14,473 --> 01:01:17,139 Je suis trop fatigué pour m'en soucier davantage ! 841 01:01:19,306 --> 01:01:23,003 Ce n'est pas vraiment surprenant, Jean. Regardez les terrains. 842 01:01:23,140 --> 01:01:27,596 - Ta mère est très pratique. - Dans quel sens ? 843 01:01:27,723 --> 01:01:31,089 Tu ne reviendras pas. Votre père a déménagé il y a des décennies. 844 01:01:31,224 --> 01:01:35,218 Philip ne va pas épouser Hilda. Personne ne va épouser Marion. 845 01:01:35,349 --> 01:01:39,390 Subdiviser le terrain et vendre chez un voisin est une solution élégante. 846 01:01:39,516 --> 01:01:41,174 Un peu dur. 847 01:01:42,683 --> 01:01:45,385 J'ai eu ma juste part de vendre mon passé, 848 01:01:45,516 --> 01:01:49,640 et c'est une vente aux enchères de l'innocence ce n'est ni amusant ni joli, 849 01:01:49,766 --> 01:01:53,179 mais c'est réaliste, quelque chose dans lequel ta mère excelle. 850 01:01:53,308 --> 01:01:56,010 Mais c'est ma responsabilité. 851 01:01:57,433 --> 01:02:00,597 Mon Dieu, comment ai-je pu être si aveugle ? 852 01:02:38,977 --> 01:02:42,390 Oh, les hortensias d'hiver ! Comment faites-vous? 853 01:02:42,519 --> 01:02:47,307 C'est un mélange maîtrisé de passion, persistance et fumier de cheval. 854 01:02:50,020 --> 01:02:53,432 J'espérais avoir un aperçu de la nouvelle mariée. 855 01:02:53,562 --> 01:02:57,058 Ah ! La femme de John a des allergies très inconstantes. 856 01:02:57,187 --> 01:03:01,809 - Des allergies à quoi ? - Des fleurs, Emma. Pouvez-vous le croire ? 857 01:03:01,937 --> 01:03:05,101 C'est un choix étrange de compagnon de lit pour ce coin de pays. 858 01:03:05,229 --> 01:03:08,559 Tu n'auras qu'à te débrouiller avec John et Sarah. 859 01:03:08,687 --> 01:03:11,176 Ce sera comme au bon vieux temps. 860 01:03:11,312 --> 01:03:16,847 le monde entier sourit... 861 01:03:18,521 --> 01:03:20,844 Pourquoi ces grands yeux de Panda ? 862 01:03:22,688 --> 01:03:25,473 J'ai souvent eu envie de te demander quelque chose, mais je n'en ai pas eu le courage. 863 01:03:25,605 --> 01:03:27,679 Eh bien, ne le faites pas alors. 864 01:03:27,813 --> 01:03:32,103 Pensais-tu que je me comportais comme un goujat, épouser Larita sans te le dire ? 865 01:03:32,230 --> 01:03:34,221 Non, bien sûr que non. 866 01:03:34,355 --> 01:03:38,017 Vous avez saisi l'opportunité et vous êtes marié pour l'amour. Je te respecte pour ça. 867 01:03:38,147 --> 01:03:41,513 Si nous nous étions mariés, cela aurait été pour l'amitié et la commodité. 868 01:03:41,648 --> 01:03:43,768 - Vraiment ? - Oui! 869 01:03:43,898 --> 01:03:46,386 Nous nous connaissions trop bien. 870 01:03:46,523 --> 01:03:52,472 Je veux que mon mariage soit passionnant, romantique, avec des lettres d'amour passionnées. 871 01:03:52,606 --> 01:03:56,268 - J'aurais pu t'écrire des lettres d'amour. - Eh bien, vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 872 01:03:56,398 --> 01:03:58,472 Je t'aimais quand même. 873 01:03:59,857 --> 01:04:01,266 John, arrête ça. 874 01:04:10,399 --> 01:04:13,397 Il est très différent de l'homme que j'ai rencontré en France. 875 01:04:14,774 --> 01:04:19,266 Le garçon. Le même, mon gentil garçon. 876 01:04:23,233 --> 01:04:27,772 Est-ce vrai ce qu'elle dit ? Vendez-vous vraiment le terrain ? 877 01:04:29,359 --> 01:04:33,104 Pour être parfaitement honnête, Je n'en ai pas la moindre idée. 878 01:04:35,567 --> 01:04:38,352 Mais c'est votre maison, c'est votre communauté. 879 01:04:39,567 --> 01:04:41,439 Cela n'a-t-il pas d'importance ? 880 01:04:41,568 --> 01:04:43,144 Non. 881 01:04:44,943 --> 01:04:47,064 Tu es un cheval noir. 882 01:04:49,651 --> 01:04:54,558 Avez-vous remarqué combien peu d'hommes de mon âge y en a-t-il dans ce village ? 883 01:04:54,693 --> 01:04:57,810 Il y a quatorze ans, nous avons tous pris le shilling du roi. 884 01:04:57,943 --> 01:05:00,728 Nous nous sommes tous inscrits ensemble. 885 01:05:00,860 --> 01:05:05,814 Mon frère, mes amis, mon équipe... 886 01:05:07,277 --> 01:05:12,018 Tous accroupis au premier rang de La Grande Guerre. 887 01:05:13,361 --> 01:05:16,940 Je pensais qu'ils gardaient les majors en toute sécurité derrière les bureaux ? 888 01:05:17,069 --> 01:05:19,356 Promotion pour survivre. 889 01:05:21,195 --> 01:05:25,520 En tant que capitaine, c'était mon travail pour les sortir tous des tranchées. 890 01:05:25,653 --> 01:05:29,813 Dans les quatre premières minutes de notre première charge... 891 01:05:31,945 --> 01:05:34,102 ...20 000 hommes sont morts. 892 01:05:39,487 --> 01:05:41,893 À Thorverton, en bas de la route ici... 893 01:05:43,029 --> 01:05:45,483 ...ils étaient stationnés au Maroc. 894 01:05:46,404 --> 01:05:48,893 Leur capitaine les a tous ramenés chez eux. 895 01:05:54,822 --> 01:05:57,820 Je n'ai pas ramené un seul homme. 896 01:05:58,655 --> 01:06:00,776 Ce village entier est mort. 897 01:06:01,739 --> 01:06:05,151 Je pense qu'il y a une lueur de la vie en toi encore. 898 01:06:05,281 --> 01:06:10,104 Eh bien, s'il y en a, il n'a pas le temps pour cimetières d'animaux et lanternes japonaises. 899 01:06:10,239 --> 01:06:13,687 - Pourquoi es-tu revenu ? - Je n'avais pas le choix. 900 01:06:17,198 --> 01:06:21,357 Bonjour, Madame. Qu'est-ce que vous voulez ? 901 01:06:30,240 --> 01:06:32,563 « Elle est venue pour toi ? » 902 01:06:34,157 --> 01:06:35,567 Pourquoi ce mensonge ? 903 01:06:35,699 --> 01:06:39,230 Elle pensait "rentrer à la maison" ça sonnait mieux. 904 01:06:41,866 --> 01:06:44,533 Et pour être parfaitement franc, Je ne m'en souciais plus. 905 01:06:50,075 --> 01:06:54,779 Je déteste les nouveaux jeux. Il y a trop de balles, je ne peux rien couler. 906 01:06:54,908 --> 01:06:58,985 - Coule du gin, Sausage Fingers ! - Je ne gagne jamais, jamais. 907 01:06:59,117 --> 01:07:01,108 Oh, bravo ! 908 01:07:07,242 --> 01:07:10,857 Arrête de le sucer. Venez aider. Allez, papa. 909 01:07:10,993 --> 01:07:14,323 Très bien, Missie, tenez vos chevaux. 910 01:07:14,451 --> 01:07:16,856 Bien, débarrassez les ponts, les chiots. 911 01:07:16,993 --> 01:07:18,818 Puis-je? 912 01:07:26,160 --> 01:07:28,649 J'espérais avoir un mot. 913 01:07:28,785 --> 01:07:32,945 On accentue le positif aujourd'hui, Je n'ai envie de rien d'autre. 914 01:07:33,077 --> 01:07:35,032 Bien sûr... bien sûr. 915 01:07:36,536 --> 01:07:39,202 Je sais que tu l'es sous un stress considérable... 916 01:07:40,994 --> 01:07:42,866 Concernant quoi ? 917 01:07:44,536 --> 01:07:47,949 L'offre aimable de Lord Hurst pour acheter votre propriété. 918 01:07:48,078 --> 01:07:52,072 L'agent immobilier avec qui je fais affaire à Londres se spécialise également dans le lotissement. 919 01:07:52,203 --> 01:07:56,695 Peut-être qu'il pourrait aider à négocier un prix premium. 920 01:07:56,828 --> 01:08:00,360 Merci, mais c'est vraiment ça ne vous concerne pas. 921 01:08:00,495 --> 01:08:04,738 Bien sûr, c'est une préoccupation. je suis membre de cette famille maintenant et j'aimerais aider. 922 01:08:04,871 --> 01:08:08,034 Et voici votre interprétation d'"aide", n'est-ce pas ? 923 01:08:08,162 --> 01:08:11,528 Découper notre patrimoine et le brader au plus offrant ? 924 01:08:11,663 --> 01:08:14,234 Venant d'un pays pas plus vieux que la chaise sur laquelle tu es assis, 925 01:08:14,371 --> 01:08:16,409 cela semble une solution très pratique. 926 01:08:16,538 --> 01:08:19,157 Oublie juste les sept générations de personnes 927 01:08:19,288 --> 01:08:23,033 qui ont consacré toute leur vie à cultiver cette terre. 928 01:08:23,163 --> 01:08:26,327 Demandez à quelqu'un d'autre de le faire. Avec une machine, rien de moins. 929 01:08:27,372 --> 01:08:29,446 Pour qui te prends-tu ? 930 01:08:30,664 --> 01:08:34,444 Balancer vos moyens comme un chat en chaleur. 931 01:08:35,914 --> 01:08:39,410 Si tu veux vraiment être d'assistance, Larita, 932 01:08:39,539 --> 01:08:42,110 Je pense que vous savez ce qui est requis. 933 01:08:44,248 --> 01:08:46,285 Exact... 934 01:08:46,414 --> 01:08:50,243 Je pense qu'il est temps qu'un expert te le montre comment se joue ce jeu. 935 01:08:50,373 --> 01:08:52,364 Regardez-le... 936 01:08:52,498 --> 01:08:53,956 Bravo ! 937 01:08:55,373 --> 01:08:59,319 Quelle sportive, je dois dire. Pouvez-vous imaginer? Fantastique! 938 01:09:01,499 --> 01:09:03,573 « Lari, tu me confonds. ' 939 01:09:03,707 --> 01:09:06,705 - 'Je me sens pris au piège. ' - 'Je ne comprends pas. ' 940 01:09:06,832 --> 01:09:09,996 C'est cette maison ! Il y a un air de malheur qui pèse dessus. 941 01:09:10,124 --> 01:09:13,241 Et je peux à peine supporter le poids beaucoup plus longtemps. 942 01:09:18,916 --> 01:09:21,784 La réponse est de repartir à l’étranger. 943 01:09:21,916 --> 01:09:26,491 Pas encore. C'est ma vie pour l'instant, tu le sais. 944 01:09:26,625 --> 01:09:29,872 - Et quel rôle est-ce que j'y joue ? - Est-ce que tu dois être si bruyant ? 945 01:09:30,000 --> 01:09:32,785 Bien sûr que oui ! Je suis américain. 946 01:09:38,542 --> 01:09:43,165 A quoi ça sert de se chamailler ainsi ? Cela ne mène nulle part. 947 01:09:43,293 --> 01:09:46,244 On ne sait jamais. Cela pourrait conduire à une fin naturelle. 948 01:09:47,876 --> 01:09:49,997 Le voulez-vous ? 949 01:09:51,126 --> 01:09:53,366 Est-ce que tu? 950 01:09:53,502 --> 01:09:54,959 Non! 951 01:09:55,793 --> 01:09:58,910 Je veux juste un peu de paix et de tranquillité. 952 01:09:59,044 --> 01:10:01,828 Tu es beaucoup trop jeune faire une remarque pareille. 953 01:10:01,960 --> 01:10:04,034 Je ne peux pas aider mon âge... 954 01:10:05,336 --> 01:10:07,243 ...Grand-mère. 955 01:10:10,127 --> 01:10:15,662 Écoute, je suis désolé de te laisser tranquille tellement. Honnêtement, je suis désolé. 956 01:10:18,170 --> 01:10:21,666 Bien. Alors faisons quelque chose. 957 01:10:27,045 --> 01:10:29,498 Pourquoi roulons-nous si vite ? 958 01:10:29,629 --> 01:10:31,703 Le frisson de l'évasion ! 959 01:10:36,629 --> 01:10:40,042 Vous avez l'air très en forme aujourd'hui. Le jeu le plus équitable du pays. 960 01:10:41,588 --> 01:10:43,246 Un centime pour vos pensées ? 961 01:10:43,379 --> 01:10:46,082 C'est plus que quelques centimes, J'ai peur, Pinkie. 962 01:10:46,213 --> 01:10:48,666 Je ne pense pas pouvoir me permettre la fête cette année. 963 01:10:48,796 --> 01:10:51,415 - Mais les lanternes japonaises ! - Non, annulé. 964 01:10:51,546 --> 01:10:54,414 Il fallait choisir, Lanternes japonaises ou la bonne. 965 01:10:54,547 --> 01:10:59,784 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. Mon offre de cave et de personnel tient toujours. 966 01:10:59,922 --> 01:11:03,453 Ce ne serait pas Noël sans vos genoux. 967 01:11:13,964 --> 01:11:19,464 Oh! C'est le premier élément de clarté Je l'ai depuis mon arrivée. Waouh ! 968 01:11:23,090 --> 01:11:26,752 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre en quelques instants comme ça pour toujours ? 969 01:11:26,882 --> 01:11:28,754 Pourquoi? 970 01:11:28,882 --> 01:11:32,248 Parce que tu as arrêté tu m'aimes, ma chérie ! 971 01:11:32,382 --> 01:11:34,420 Comment peux-tu dire ça ? 972 01:11:34,549 --> 01:11:37,547 Oh, je viens d'ouvrir la bouche et les mots sortent. 973 01:11:38,466 --> 01:11:40,670 Alors prenons un nouveau départ. 974 01:11:56,050 --> 01:12:00,957 Il y a tellement de choses dont j'ai besoin pour te parler de moi. Des choses difficiles. 975 01:12:01,092 --> 01:12:02,882 Je m'en fiche. 976 01:12:03,009 --> 01:12:04,881 Je fais. 977 01:12:05,009 --> 01:12:09,382 Cela n'a pas d'importance. Je te fais absolument confiance. 978 01:12:09,842 --> 01:12:19,466 chaque fois que le printemps revient... 979 01:12:19,593 --> 01:12:20,872 Allez. 980 01:12:21,718 --> 01:12:26,008 981 01:12:26,843 --> 01:12:33,753 c'est fini d'oublier 982 01:12:33,885 --> 01:12:38,875 983 01:12:39,011 --> 01:12:45,458 984 01:12:45,594 --> 01:12:50,086 985 01:12:52,595 --> 01:12:53,839 Tir! 986 01:13:01,929 --> 01:13:03,386 John! 987 01:13:07,054 --> 01:13:10,384 - Trou supérieur. - Oh! 988 01:13:10,513 --> 01:13:13,760 Je n'arrive pas à décider lequel est le pire, que tu as dû te faufiler dehors 989 01:13:13,888 --> 01:13:16,672 pour avoir un peu d'intimité, ou que tu as été attrapé par Veronica. 990 01:13:16,805 --> 01:13:18,630 Qui est Véronique ? 991 01:13:18,763 --> 01:13:21,003 Je suis. C'est mon nom. 992 01:13:24,180 --> 01:13:27,676 - Je n'y vois pas l'humour ! - Non, chérie, tu as bien raison. 993 01:13:27,805 --> 01:13:31,171 Je peux certainement voir le sérieux implications. Ce n'est pas une question de rire. 994 01:13:31,305 --> 01:13:33,177 Ce n'est qu'une question de rire. 995 01:13:33,305 --> 01:13:37,169 L’outrage à la pudeur est illégal. Même en Amérique. 996 01:13:37,306 --> 01:13:39,380 Ouais, ouais... 997 01:13:39,514 --> 01:13:42,085 Vous avez raison. Et nous sommes vraiment, vraiment désolés, n'est-ce pas ? 998 01:13:42,223 --> 01:13:46,512 - Non, je ne le suis pas. C'est mon mari. - Et c'est ma maison ! 999 01:13:46,640 --> 01:13:49,128 Il est peut-être temps pour eux voler le nid? 1000 01:13:49,265 --> 01:13:53,128 Certainement pas. Ils resteront sur place et effronté cela. 1001 01:13:53,265 --> 01:13:56,263 Et tu peux obtenir cette horrible peinture hors de chez moi ! 1002 01:13:56,390 --> 01:13:59,258 Nous n'avons plus besoin de rappels de ta vertu facile ! 1003 01:14:09,557 --> 01:14:12,093 - Excité, Furber ? - Débordé, monsieur. 1004 01:14:12,224 --> 01:14:16,799 - Mlle Hilda... - Oncle George... Comme c'est explosif ! 1005 01:14:16,933 --> 01:14:19,635 Furber, je reconnais que c'est des asperges. 1006 01:14:19,766 --> 01:14:21,638 C'est exact, Madame. 1007 01:14:21,766 --> 01:14:25,346 - Ha ! Je plains le pauvre Panda. - Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1008 01:14:25,475 --> 01:14:30,631 Lire! "Les Nouvelles de Détroit". Oncle George est un super détective ! 1009 01:14:30,767 --> 01:14:34,180 Collectionner les vieux journaux est le dernier refuge d'un homme vraiment ennuyeux. 1010 01:14:34,309 --> 01:14:38,433 Ennuyeux? Loin de là. C'était un scandale ! 1011 01:14:38,559 --> 01:14:41,261 N'était-ce pas... Mme Morley ? 1012 01:14:42,559 --> 01:14:45,676 Mme Tom Morley de Détroit, Michigan. 1013 01:14:45,809 --> 01:14:48,014 Ne sois pas grotesque, Hilda. 1014 01:14:48,143 --> 01:14:52,635 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de finir mon repas avant qu'il ne se fane complètement. 1015 01:14:52,768 --> 01:14:55,221 - Un pansement ? - Oh, je suis vraiment choqué ! 1016 01:14:55,352 --> 01:14:59,049 - Non merci, je finis toujours par le porter. - Nous avons été trompés ! 1017 01:14:59,185 --> 01:15:01,591 - Surtout cette vinaigrette qui coule. - Du feu et du soufre ! 1018 01:15:01,727 --> 01:15:03,682 La mayonnaise a plus de lest. 1019 01:15:03,810 --> 01:15:07,176 Allez-vous arrêter ce comportement insultant immédiatement ? 1020 01:15:12,936 --> 01:15:15,057 Oh, j'ai toujours détesté cette photo de moi. 1021 01:15:15,186 --> 01:15:19,262 De tout ce que j'ai jamais eu attendu, rien ne m'y avait préparé. 1022 01:15:19,395 --> 01:15:22,062 - Pour quoi? - Elle a été accusée de meurtre. 1023 01:15:22,187 --> 01:15:24,675 - J'ai été acquitté. - Et c'est une consolation ? 1024 01:15:24,812 --> 01:15:28,260 - Je vous ai dit que mon mari était mort. - Mais tu ne nous as pas dit comment, n'est-ce pas ? 1025 01:15:28,395 --> 01:15:30,386 Est-ce que John est au courant ? 1026 01:15:30,520 --> 01:15:32,843 - Je vois... - Cela ne nous regarde pas. 1027 01:15:32,979 --> 01:15:35,598 Père! Vraiment! 1028 01:15:35,729 --> 01:15:38,597 Oui, et après qu'Hilda soit partie à tous ces problèmes pour le déterrer. 1029 01:15:38,729 --> 01:15:41,182 Je sors pour fumer une cigarette. Envie de me rejoindre ? 1030 01:15:41,313 --> 01:15:44,227 Merci, Jim. Cela ne me dérange pas si je le fais. 1031 01:15:45,980 --> 01:15:47,686 Pas de souci ? 1032 01:15:53,022 --> 01:15:55,096 La meute se ferme. 1033 01:15:55,230 --> 01:15:58,394 Cette femme a profité de notre fils ! 1034 01:15:58,522 --> 01:16:00,559 Il ne l'aurait jamais épousée s'il avait su. 1035 01:16:00,689 --> 01:16:03,557 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Tu aurais préféré qu'on ait une liaison ? 1036 01:16:03,689 --> 01:16:06,770 - Cela aurait été plus approprié ! - Mère! 1037 01:16:06,897 --> 01:16:10,974 - Malheureusement, je suis d'accord avec toi ! - C'est facile de parler comme ça maintenant. 1038 01:16:11,106 --> 01:16:15,182 Ce n'est pas facile, c'est déchirant. J'aime John, mais ce n'est pas un amour aveugle. 1039 01:16:16,690 --> 01:16:19,641 Marion, est-ce que ça sonne indique-t-il du mépris ou de l'asthme ? 1040 01:16:19,773 --> 01:16:22,096 Tu ne peux pas nous refiler comme ça, Mme Morley. 1041 01:16:22,232 --> 01:16:24,306 C'est votre faute. Vous êtes encore plus idiot que vous n'en avez l'air. 1042 01:16:24,440 --> 01:16:26,514 Larita est ton type, n'est-ce pas, Père ? 1043 01:16:26,648 --> 01:16:29,184 C'est la chose la plus agréable aucun d'entre vous ne l'a déjà dit. 1044 01:16:29,315 --> 01:16:31,851 Bonjour, on fait un pique-nique ? 1045 01:16:33,524 --> 01:16:39,189 John... je pense que ta femme ferait mieux de se dévoiler celle-ci elle-même. N'est-ce pas, Larita ? 1046 01:16:42,899 --> 01:16:44,440 Avant notre rencontre... 1047 01:16:45,524 --> 01:16:49,649 ...J'ai été impliqué dans une affaire judiciaire suite au décès de mon mari. 1048 01:16:49,775 --> 01:16:52,098 C'était minable et stressant, 1049 01:16:52,233 --> 01:16:55,148 mais depuis que j'ai été déclaré innocent 1050 01:16:55,275 --> 01:16:58,392 Je ne pensais pas que c'était nécessaire pour vous charger des détails. 1051 01:16:58,525 --> 01:16:59,804 Innocent? 1052 01:16:59,942 --> 01:17:02,857 Elle était responsable pour un homme qui se suicide ! 1053 01:17:02,984 --> 01:17:06,599 Le verdict était un suicide mais ce n'est pas là que ça a commencé. 1054 01:17:06,734 --> 01:17:08,524 Je pensais que c'était un cancer. 1055 01:17:09,192 --> 01:17:10,815 C'était... 1056 01:17:10,943 --> 01:17:13,478 Mais il était tellement malade. 1057 01:17:13,609 --> 01:17:16,810 Si tu l'avais connu, tu l'aurais compris à quel point c'était pardonnable. 1058 01:17:16,943 --> 01:17:19,396 - Ce n'est pas comme si elle l'avait empoisonné. - C'est ce que tout le monde pense. 1059 01:17:19,526 --> 01:17:21,932 - C'est une veuve noire. - Je te plains, Marion. 1060 01:17:22,068 --> 01:17:24,272 Vraiment? Eh bien, je ne vous laisserai pas ! 1061 01:17:24,402 --> 01:17:28,775 C'est vrai, c'est tout ! Tu as une danse à organiser, je vous propose à tous de vous y mettre ! 1062 01:17:28,902 --> 01:17:30,560 Maintenant! 1063 01:17:34,486 --> 01:17:37,057 Hilda ! Allez, à l'intérieur ! 1064 01:17:39,402 --> 01:17:41,228 Jean... 1065 01:18:06,654 --> 01:18:09,771 Est-ce que tu pleures parce que tu es en colère ou honteux ? 1066 01:18:11,904 --> 01:18:13,397 Ni l'un ni l'autre. 1067 01:18:15,071 --> 01:18:19,528 Venir ici a été le plus expérience démoralisante de ma vie. 1068 01:18:24,738 --> 01:18:27,820 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1069 01:18:27,947 --> 01:18:30,482 je voulais, tout s'est passé si vite. 1070 01:18:30,614 --> 01:18:32,770 Ce n'est pas suffisant. 1071 01:18:34,114 --> 01:18:36,982 J'ai essayé plusieurs fois. 1072 01:18:38,781 --> 01:18:42,691 But you trusted me... "absolutely". 1073 01:18:44,698 --> 01:18:48,644 Et tu as vu le jour sur le terrain ces hypocrites stupides en ont fait. 1074 01:18:48,781 --> 01:18:50,772 N'oubliez pas qu'ils sont ma famille. 1075 01:18:50,906 --> 01:18:53,477 Je ne devrais pas du tout penser à eux s'ils ne l'étaient pas. 1076 01:18:53,615 --> 01:18:57,940 Pourtant... tu aurais dû me le dire. 1077 01:18:59,532 --> 01:19:01,606 Tu aurais dû m'aimer davantage. 1078 01:19:03,699 --> 01:19:05,855 I couldn't love you any more. 1079 01:19:05,991 --> 01:19:08,562 Tu aurais dû m'aimer davantage. 1080 01:19:11,699 --> 01:19:13,986 Je ne te comprends pas, Larita. 1081 01:19:16,075 --> 01:19:18,610 Je ne te comprends pas du tout. 1082 01:19:39,909 --> 01:19:44,366 1... 2... 3... Vous êtes tous pieds gauches ? 1083 01:19:44,493 --> 01:19:48,569 Danser avec toi c'est comme essayer de déplacer un piano. 1084 01:19:48,701 --> 01:19:51,071 Je me demande ce que l'Américain portera. 1085 01:19:51,202 --> 01:19:53,441 Ou qui elle va empoisonner ! 1086 01:19:56,243 --> 01:19:59,656 Vous aimez les longues promenades au clair de lune ? 1087 01:19:59,785 --> 01:20:02,356 Seulement lorsqu'il est pris par des gens qui m'énerve. 1088 01:20:02,494 --> 01:20:06,488 Tu m'as pour toi tout seul. Larita est à l'étage avec un mal de tête. 1089 01:20:06,619 --> 01:20:09,949 Et quel petit imbécile, je vous en prie, dites-le, lui a donné ça ? 1090 01:20:27,204 --> 01:20:30,783 - Tu devrais voir si Larita s'en sort. - Je l'ai déjà fait. Elle va bien. 1091 01:20:30,912 --> 01:20:34,527 Cela a été une journée très éprouvante pour elle, John. 1092 01:20:34,662 --> 01:20:37,660 - Allez escorter votre femme. - Non, je ne m'inquiéterais pas. 1093 01:20:37,787 --> 01:20:41,568 Tu connais ma femme, elle fera une entrée quand elle sera prête. 1094 01:20:46,663 --> 01:20:48,488 Entrez. 1095 01:20:51,163 --> 01:20:54,197 Vite, vous allez faire sauter ma couverture. 1096 01:21:02,080 --> 01:21:04,699 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 1097 01:21:04,831 --> 01:21:06,786 Regarder. 1098 01:21:08,372 --> 01:21:11,536 Les gens sont si universellement semblables quand leur garde est baissée. 1099 01:21:11,664 --> 01:21:14,947 Ah bonjour ! Ha-ha ! 1100 01:21:18,081 --> 01:21:22,241 It seems they are universally similar aussi quand leur garde est levée. 1101 01:21:25,290 --> 01:21:26,747 Puis-je? 1102 01:21:28,790 --> 01:21:33,080 - Merci d'avoir été galant aujourd'hui. - Tu es sacrément cool en cas de crise. 1103 01:21:34,499 --> 01:21:37,699 Le juge à mon procès dit quelque chose de similaire. 1104 01:21:39,874 --> 01:21:42,031 Pourquoi as-tu fait ça ? 1105 01:21:44,583 --> 01:21:47,036 Pourquoi as-tu épousé John ? 1106 01:21:48,583 --> 01:21:52,245 Mon premier mari était plus âgé, et sa fin a été compliquée. 1107 01:21:54,292 --> 01:21:56,496 Longtemps après, ceci... 1108 01:21:58,125 --> 01:21:59,452 ...garçon... 1109 01:21:59,584 --> 01:22:04,739 ... ce pur garçon est arrivé frais et sans tache. 1110 01:22:07,959 --> 01:22:11,372 Je l'ai épousé parce que toute autre relation semblait... 1111 01:22:12,251 --> 01:22:15,036 ... bon marché et sordide. 1112 01:22:16,835 --> 01:22:21,327 Mon premier mariage m'a coûté ma jeunesse, et me voici en train de voler celui de quelqu'un d'autre. 1113 01:22:23,377 --> 01:22:25,035 Que ferez-vous? 1114 01:22:27,127 --> 01:22:29,331 Du mieux que je peux. 1115 01:22:35,377 --> 01:22:36,657 Oh, Davis, merci. 1116 01:22:38,419 --> 01:22:41,583 - Et merci, Pinkie. - Non, pas du tout, ma chérie. 1117 01:22:41,711 --> 01:22:44,330 - Regardez ce taux de participation. - Hum... 1118 01:22:44,461 --> 01:22:49,119 Ils sont seulement venus pour une répétition performance de la succube de Cincinnati. 1119 01:22:49,253 --> 01:22:51,623 Puis-je avoir le plaisir ? 1120 01:23:25,505 --> 01:23:26,702 Oh, regarde ! 1121 01:23:45,881 --> 01:23:49,294 - Tango, s'il te plaît. - Certainement. Tango.... 1122 01:23:57,215 --> 01:23:59,964 Danse avec moi, John. 1123 01:24:01,465 --> 01:24:03,622 Lari, ne le fais pas. 1124 01:24:03,757 --> 01:24:07,205 S'il te plaît? Danse avec moi. 1125 01:24:49,135 --> 01:24:51,623 C'était très galant. 1126 01:25:42,804 --> 01:25:45,921 - Tu dois les arrêter, Mère. - Non, je ne le fais pas. 1127 01:26:24,807 --> 01:26:27,924 Oh, merveilleux ! Merveilleux! 1128 01:26:29,724 --> 01:26:33,006 Directement des maisons closes de Buenos Aires 1129 01:26:33,141 --> 01:26:36,506 à l'Hippodrome de Londres, Maestro, emporte-le ! 1130 01:26:38,141 --> 01:26:41,471 Jim, c'est la fin. 1131 01:26:52,350 --> 01:26:54,257 Félicitations, Madame. 1132 01:26:54,392 --> 01:26:58,137 - As-tu bu, Furber ? - Oui, Madame. Prodigieusement. 1133 01:26:58,267 --> 01:27:00,969 - Vous êtes plein de surprises. - Oh oui, Madame. 1134 01:27:01,100 --> 01:27:03,175 J'ai même été arrêté une fois. 1135 01:27:03,309 --> 01:27:05,216 -Pourquoi ? - La bigamie. 1136 01:27:13,643 --> 01:27:16,641 Ah, tu es là, Pinkie, je t'ai trouvé. 1137 01:27:27,435 --> 01:27:29,556 Larita, où vas-tu ? 1138 01:27:29,685 --> 01:27:32,553 Va-t'en, Sarah. Pour le bien de John. 1139 01:27:32,686 --> 01:27:34,427 Loin, très loin. 1140 01:27:35,561 --> 01:27:37,682 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1141 01:27:37,811 --> 01:27:40,181 Vous pouvez vous occuper de lui. 1142 01:27:40,311 --> 01:27:43,973 Les femmes comme moi sont fatiguantes en amour. Nous en attendons trop. 1143 01:27:45,853 --> 01:27:49,633 Épouser John. C'est comme ça que les choses ça aurait toujours dû l'être. 1144 01:27:49,770 --> 01:27:54,474 - Je suis vraiment désolé d'avoir gêné. - Tu l'aimes autant ? 1145 01:28:01,020 --> 01:28:03,474 Aller. Je te couvrirai. 1146 01:28:03,604 --> 01:28:05,310 Douce Sarah. 1147 01:28:05,437 --> 01:28:08,684 Je suis tellement content que tu aies récupéré de ton mal de tête. 1148 01:28:08,813 --> 01:28:11,764 S'il vous plaît, ne construisez pas de système pratique mensonges sociaux en mon nom. 1149 01:28:11,896 --> 01:28:16,470 - Je dis, Mère est seulement... - Vous vous battez pour maintenir la mascarade en vie ? 1150 01:28:16,605 --> 01:28:19,970 Vous avez fait preuve d'un immense courage qui tient cette famille unie, Veronica, 1151 01:28:20,105 --> 01:28:21,895 et je peux respecter cela. 1152 01:28:22,022 --> 01:28:26,726 Ce que je ne peux pas respecter, c'est le manipulateur route que vous avez choisie pour garder le contrôle. 1153 01:28:26,855 --> 01:28:30,138 Cette guerre est terminée. Passez. 1154 01:28:30,272 --> 01:28:32,808 " Continuez. " Oh, comme c'est pratique. 1155 01:28:32,939 --> 01:28:37,312 Oh, réveille-toi, Marion. Edgar ne reviendra pas. 1156 01:28:37,439 --> 01:28:39,560 Et cette bague n'est pas coincée, c'est toi qui l'es. 1157 01:28:39,689 --> 01:28:44,311 Et Hilda, tu as une telle promesse, pourtant vous le gaspillez par malveillance. 1158 01:28:44,440 --> 01:28:46,347 Mon conseil à vous deux, les filles ? 1159 01:28:47,273 --> 01:28:51,137 Courir! Allez voir le monde à travers vos propres yeux. 1160 01:28:52,773 --> 01:28:56,353 Ainsi parle la sirène, menant les marins à la mort. 1161 01:28:56,482 --> 01:28:59,729 Au moins je ne suis pas Méduse, les transformant en pierre. 1162 01:28:59,857 --> 01:29:03,981 - Sortir! - Larita ? Lari? 1163 01:29:04,857 --> 01:29:07,809 - Lari, ne pars pas. - John, je dois le faire. 1164 01:29:07,941 --> 01:29:11,389 Je ne peux pas vivre ici. Rien ne peut. 1165 01:29:11,524 --> 01:29:15,056 Mais tu es ma femme et je t'aime. 1166 01:29:16,441 --> 01:29:18,515 Oh, John, mon chéri... 1167 01:29:20,650 --> 01:29:23,269 Vous ne savez pas ce qu'est l'amour. 1168 01:29:23,400 --> 01:29:27,725 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie aimer tellement quelqu'un 1169 01:29:27,859 --> 01:29:30,561 que tu feras tout pour eux. 1170 01:29:34,401 --> 01:29:37,067 Même leur injecter du poison 1171 01:29:37,192 --> 01:29:40,724 quand ils étaient trop faibles de le faire pour eux-mêmes. 1172 01:29:46,401 --> 01:29:49,684 Je ne crois pas que tu aurais pu m'a jamais aimé comme ça. 1173 01:29:58,360 --> 01:30:00,185 Oh, John, laisse-la partir. 1174 01:30:02,986 --> 01:30:08,567 Laisse-la partir, au coucher du soleil pour injecter son poison à une autre famille ! 1175 01:30:08,694 --> 01:30:10,685 Mère... C'est parti ! 1176 01:30:10,819 --> 01:30:13,189 Avant ton passé vous rattrape... encore une fois ! 1177 01:30:13,319 --> 01:30:15,026 Mère! 1178 01:30:17,570 --> 01:30:19,893 Oh, tu es méchant... 1179 01:30:20,028 --> 01:30:22,185 Mère ! Fermez-la! 1180 01:30:25,445 --> 01:30:27,934 Ils prédisent un temps plus chaud, Madame. 1181 01:30:28,070 --> 01:30:31,187 Oui, Furber, je crois que oui. Merci. 1182 01:30:36,404 --> 01:30:37,861 Très généreux. 1183 01:30:39,154 --> 01:30:42,401 Il y a quelque chose de spécial là-dedans pour Jackson. Assurez-vous qu'il l'obtienne. 1184 01:30:42,529 --> 01:30:45,444 Bien sûr. Où va loger Madame ? 1185 01:30:46,488 --> 01:30:47,945 Qui sait ? 1186 01:30:48,696 --> 01:30:50,237 Bonne chance. 1187 01:30:51,488 --> 01:30:53,230 Et toi, Furber. 1188 01:30:54,197 --> 01:30:56,768 Pourriez-vous nous envoyer le tableau s'il vous plaît, Furber ? 1189 01:30:56,905 --> 01:30:59,192 Où, monsieur ? 1190 01:31:05,572 --> 01:31:08,524 J'aurai plaisir à transmettre la bonne nouvelle, monsieur. 1191 01:31:12,531 --> 01:31:18,315 Eh bien, ma chérie, quand le départ ça devient dur, les plus durs s'y mettent. 1192 01:31:18,448 --> 01:31:22,691 Vraiment? 1193 01:31:23,740 --> 01:31:26,821 Je suis tout ouïe. 1194 01:31:26,949 --> 01:31:31,736 ces roues en mouvement 1195 01:31:31,866 --> 01:31:35,480 1196 01:31:37,157 --> 01:31:41,566 Je gravirai n'importe quelle montagne 1197 01:31:41,699 --> 01:31:45,528 1198 01:31:45,658 --> 01:31:48,360 1199 01:31:50,492 --> 01:31:53,276 1200 01:31:54,825 --> 01:31:57,859 1201 01:31:59,617 --> 01:32:02,153 1202 01:32:04,284 --> 01:32:07,531 1203 01:32:08,493 --> 01:32:12,356 1204 01:32:12,493 --> 01:32:17,197 1205 01:32:17,326 --> 01:32:21,735 à l'ancienne 1206 01:32:21,868 --> 01:32:26,988 Je gravirai n'importe quelle montagne 1207 01:32:27,119 --> 01:32:30,899 1208 01:32:31,035 --> 01:32:33,738 1209 01:32:35,827 --> 01:32:38,577 1210 01:32:39,911 --> 01:32:43,111 1211 01:32:44,911 --> 01:32:47,400 1212 01:33:10,704 --> 01:33:15,611 Mes Seigneurs, mesdames et messieurs, Présentation de l'Easy Virtue Orchestra. 1213 01:33:17,788 --> 01:33:21,071 Il y a un piano, l'honorable James Watson. 1214 01:33:25,289 --> 01:33:28,121 A la basse, Thomas "Le moteur de basse" Mason. 1215 01:33:31,664 --> 01:33:34,532 À l'euphonium, Oren Marshall. 1216 01:33:36,664 --> 01:33:38,655 Christopher Webster, trombone. 1217 01:33:40,289 --> 01:33:45,113 Batterie, M. David Rowntree et Benjamin Bryant. 1218 01:33:48,831 --> 01:33:51,285 Au ukulélé, Paul Woollard. 1219 01:33:52,707 --> 01:33:55,740 À la guitare, Christopher Montague. 1220 01:33:58,332 --> 01:34:01,200 Sur la planche à laver, Jason Boshoff. 1221 01:34:02,499 --> 01:34:06,991 Saxophones, Mike "The Micro" Smith et Samuel Franke. 1222 01:34:11,416 --> 01:34:15,492 Aux clarinettes, Christopher Caldwell et Bradley Grant. 1223 01:34:19,458 --> 01:34:23,073 Aux trompettes, Gérard Presencer et Christophe Storr. 1224 01:34:28,167 --> 01:34:32,741 Aux cordes, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason, Emlyn Singleton, 1225 01:34:32,876 --> 01:34:36,656 Boguslaw Kostecki, Peter Lale, David Daniels et Joe Knight. 1226 01:34:36,792 --> 01:34:38,333 Merci. 1227 01:34:39,376 --> 01:34:42,043 Et sur la scie, David Coulter. 1228 01:34:43,835 --> 01:34:47,117 Au bandonéon, Ian "Tango-man" Watson. 1229 01:34:50,002 --> 01:34:53,498 Et au hautbois, Katherine "St-John-St-John" St John. 1230 01:34:55,169 --> 01:34:56,709 Merci, Kate. 1231 01:34:56,835 --> 01:34:59,122 Au sifflet coulissant, Stephan Elliott. 1232 01:35:00,419 --> 01:35:02,659 Michelle De Vries on the cymbal. 1233 01:35:02,794 --> 01:35:04,832 Barnaby Thompson sur des cuillères. 1234 01:35:06,169 --> 01:35:08,871 Tristram Penna, Gramophone. 1235 01:35:09,003 --> 01:35:10,495 Merci, Tris. 1236 01:35:10,628 --> 01:35:13,542 Et au banjo, Benedict De Vries. 1237 01:35:16,086 --> 01:35:18,871 Mesdames et Messieurs, vous avez été un public merveilleux. 1238 01:35:19,003 --> 01:35:22,203 Parlez à vos amis et s'il vous plaît, revenez bientôt. 1239 01:35:22,337 --> 01:35:25,584 Et n’oubliez pas, gardez votre poudre au sec. 1240 01:35:28,920 --> 01:35:31,290 Bonne nuit. Merci. 1241 01:35:34,337 --> 01:35:38,414 Un billet aller 1242 01:35:39,504 --> 01:35:43,450 - - Vraiment? 1243 01:35:43,588 --> 01:35:47,119 1244 01:35:48,171 --> 01:35:51,454 1245 01:35:51,588 --> 01:35:57,586 - - Je gravirai n'importe quelle montagne ! 1246 01:35:57,714 --> 01:36:01,708 - - Je ferai n'importe quoi ! 1247 01:36:01,839 --> 01:36:06,496 - - 1248 01:36:06,631 --> 01:36:10,625 - - 1249 01:36:10,756 --> 01:36:15,460 - - 1250 01:36:15,590 --> 01:36:20,710 - - 1251 01:36:20,840 --> 01:36:23,507 1252 01:36:24,840 --> 01:36:27,922 1253 01:36:30,049 --> 01:36:32,716 1254 01:36:33,799 --> 01:36:38,042